1
00:03:07,353 --> 00:03:14,134
RV! RV! RV! RV!

2
00:03:14,360 --> 00:03:20,538
RV! RV! RV! RV!

3
00:03:20,767 --> 00:03:29,346
RV! RV! RV! RV!

4
00:03:29,576 --> 00:03:30,816
R vir..

5
00:03:31,177 --> 00:03:32,281
REDEN!

6
00:03:32,412 --> 00:03:34,824
V vir..
- OORWINNING!

7
00:03:34,948 --> 00:03:40,694
RV! RV! RV! RV!

8
00:03:40,787 --> 00:03:45,532
RV! RV! RV! RV!

9
00:04:05,812 --> 00:04:10,625
RV! RV! RV! RV!

10
00:04:11,017 --> 00:04:16,296
RV! RV! RV! RV!

11
00:04:16,422 --> 00:04:21,701
RV! RV! RV! RV!

12
00:04:21,794 --> 00:04:27,039
RV! RV! RV! RV!

13
00:04:27,233 --> 00:04:33,377
RV! RV! RV! RV!

14
00:04:33,473 --> 00:04:39,549
RV! RV! RV! RV!

15
00:04:39,746 --> 00:04:45,719
RV! RV! RV! RV!

16
00:04:45,918 --> 00:04:49,456
Dit is my Pappa.
Die hele wêreld noem hom RV

17
00:04:49,555 --> 00:04:53,002
Hy is die beste, beste, beste
pilote de kursusse in die wêreld!

18
00:04:53,259 --> 00:04:54,431
Wil jy weet hoe..

19
00:04:54,560 --> 00:04:57,541
..hy het die beste geword, beste beste
pilote de kursusse in die wêreld?

20
00:05:00,700 --> 00:05:04,910
Dit is die stadion waar
Pappa het sy wedrenloopbaan begin.

21
00:05:05,605 --> 00:05:09,712
Nie as 'n renmotorbestuurder nie
maar as 'n bandwisselaar.

22
00:05:10,910 --> 00:05:14,915
Pappa se ouers is toe dood
hy was nog op skool.

23
00:05:15,181 --> 00:05:17,752
Hy moes uitsak en begin werk

24
00:05:17,884 --> 00:05:20,728
En so het hy 'n band geword
wisselaar in 'n renspan.

25
00:05:20,987 --> 00:05:23,263
Die vinnigste band
verandering in die wêreld..

26
00:05:23,389 --> 00:05:25,232
..met die grootste droom!

27
00:05:26,225 --> 00:05:28,569
Sneeuwitjie is gehelp
deur die sewe dwerge

28
00:05:28,695 --> 00:05:30,697
..en Pappa is deur my Mamma gehelp

29
00:05:30,963 --> 00:05:32,965
Van 'n bandwisselaar, Pappa
het 'n kursusse loods geword..

30
00:05:33,099 --> 00:05:34,305
“nadat hy mamma ontmoet het

31
00:05:34,701 --> 00:05:36,305
Dis 'n baie snaakse storie!

32
00:05:36,869 --> 00:05:38,871
Eendag was Pappa
gaan iewers heen en ..

33
00:05:39,005 --> 00:05:42,509
..soos gewoonlik was hy laat. Slegte gewoonte!

34
00:05:42,608 --> 00:05:46,750
En Pappa het net een.
Hy beplan nooit iets nie en ..

35
00:05:46,846 --> 00:05:48,792
..dis hoekom hy altyd laat is.

36
00:05:49,248 --> 00:05:51,728
Luister man..
- Wat de hel! Haai jy is 'n Indiër!

37
00:05:51,851 --> 00:05:53,853
Waarheen wil jy gaan?
- 50th en Broadway maar die ding is ..

38
00:05:53,953 --> 00:05:56,900
Luister, is jy vars
van die boot af? Pas aangekom?

39
00:05:56,989 --> 00:05:58,195
In Amerika, die bestuurder
sit voor en ..

40
00:05:58,324 --> 00:06:00,600
“die passasier sit agter.

41
00:06:01,094 --> 00:06:03,335
Pappa! Ek sien honderd
dollar vir die eerste keer.

42
00:06:03,463 --> 00:06:04,999
... in een en 'n half maande.

43
00:06:05,264 --> 00:06:07,574
Die tarief van hier na
Broadway is twintig dollar..

44
00:06:07,700 --> 00:06:10,647
..jy kan die res hou.
as jy my laat ry.

45
00:06:13,673 --> 00:06:15,914
Wanneer Pappa in 'n
haastig vertrou hy net"

46
00:06:16,008 --> 00:06:18,454
...een persoon agter
die wiel...Homself.

47
00:06:18,578 --> 00:06:22,025
Al neem dit 100
dollar in plaas van 20 daarvoor.

48
00:06:22,949 --> 00:06:24,019
Het jy 'n lisensie?
- Ja.

49
00:06:24,283 --> 00:06:26,229
Goed, spring dan in.
Maar ry versigtig.

50
00:06:26,352 --> 00:06:28,229
Ek is die enigste taxibestuurder in New York wat ..

51
00:06:28,354 --> 00:06:29,765
.,het tot nou toe nog nie kaartjie ontvang nie.

52
00:06:29,889 --> 00:06:31,129
Kry dit!
- Het dit!

53
00:06:31,257 --> 00:06:33,168
Columbia Universiteit,
116th en Broadway.

54
00:06:33,459 --> 00:06:34,938
Die taxi is beset, mevrou

55
00:06:35,228 --> 00:06:37,208
Wat?
- Ek het nie tyd hiervoor nie.

56
00:06:48,674 --> 00:06:50,984
Cabbie, wat doen jy!?

57
00:06:54,814 --> 00:06:56,623
Pappa! Die polisie sal my vang.

58
00:06:56,783 --> 00:06:58,091
Wil jy my rekord bederf?

59
00:07:05,491 --> 00:07:06,731
O wow!

60
00:07:10,062 --> 00:07:11,166
Pasop!

61
00:07:11,464 --> 00:07:13,171
O shit!

62
00:07:34,220 --> 00:07:36,063
Fantasties!

63
00:07:39,358 --> 00:07:40,632
Wat doen jy?

64
00:07:43,095 --> 00:07:45,166
Hy ry uitstekend!

65
00:07:45,298 --> 00:07:47,904
Gaan voort, breek my rekord!

66
00:07:52,772 --> 00:07:54,251
Kyk voor!

67
00:07:57,076 --> 00:07:59,352
Jy is Michael Schumacher self.

68
00:08:21,100 --> 00:08:23,137
As ek die tyd gehad het
Ek sal julle hieroor dagvaar.

69
00:08:23,436 --> 00:08:26,906
Dankie vir die rit maat.
- Haai, ek wil met jou praat.

70
00:08:32,345 --> 00:08:33,915
Pappa!

71
00:08:34,013 --> 00:08:35,583
Haai jou kabbie!

72
00:08:36,916 --> 00:08:38,020
WOW!

73
00:08:39,185 --> 00:08:42,359
Ek is jammer. Dis net jy is pragtig!

74
00:08:43,222 --> 00:08:45,998
Ek dink ek is verlief! Ek kan musiek hoor.

75
00:08:46,359 --> 00:08:48,999
Dit is my iPod!
- Jou iPod! - Beweeg!

76
00:08:53,232 --> 00:08:54,472
Ag man!

77
00:08:54,700 --> 00:08:56,543
Wat is nou fout hiermee?
- Hoekom speel jy dit nie en kyk nie?

78
00:08:56,836 --> 00:08:58,042
Dit hou aan speel, dit hou nie op nie!

79
00:08:58,137 --> 00:08:59,514
Suster, ken jy sy waarde?

80
00:08:59,639 --> 00:09:01,346
Vyftig dollar!
- Ek is jammer!

81
00:09:01,440 --> 00:09:02,544
Ek is Harry.

82
00:09:03,476 --> 00:09:05,387
En jy is?
- Dank God!

83
00:09:05,545 --> 00:09:08,185
Dank God? Jou naam is goddank?

84
00:09:08,481 --> 00:09:09,926
Radhika Shekhar Rai Banerjee.

85
00:09:10,283 --> 00:09:11,318
Is dit al?

86
00:09:11,450 --> 00:09:15,455
Dan sal ek jou Radhika noem
Shekhar Rai Banerjee...met liefde.

87
00:09:15,688 --> 00:09:16,860
Jy kan my enige iets noem
met liefde of in woede..

88
00:09:16,956 --> 00:09:18,094
"maar op die oomblik het jy nodig
om saam met my te kom. Komaan!

89
00:09:18,190 --> 00:09:21,171
Wag. Wag! Haai wag! - Ek is
word laat! - Maak gou! Komaan man.

90
00:09:21,260 --> 00:09:25,436
Koffie? - Musiekklas.
- H'asta la vista, suster.

91
00:09:25,531 --> 00:09:27,477
Komaan.
- Goed ou, wat is jou probleem?

92
00:09:27,567 --> 00:09:29,808
Kom vergeet hierdie meisies.
Dit is 'n mors van tyd en geld..

93
00:09:29,936 --> 00:09:31,574
Kom saam met Harry. Wat is jou naam?

94
00:09:31,938 --> 00:09:35,750
Rajveer Singh!
- Sien! Dis hoekom sy jou geïgnoreer het.

95
00:09:35,975 --> 00:09:38,478
Rajveer Singh! Gebeur nie!
Ons moet dit verander.

96
00:09:38,611 --> 00:09:40,613
Wie het vir jou die
reg om my naam te verander?

97
00:09:40,846 --> 00:09:41,916
Speed Saidles!

98
00:09:42,148 --> 00:09:44,685
Saails?
- Die resiesspan!

99
00:09:45,084 --> 00:09:47,030
O, vinnige saals!

100
00:09:47,119 --> 00:09:49,531
Dieselfde vir dieselfde.
Hariprasad Dhirubhai Patel..

101
00:09:49,622 --> 00:09:51,602
..spanbestuurder. Maar jy kan
noem my Harry vir die kort.

102
00:09:51,757 --> 00:09:53,737
Maar jou span is ..

103
00:09:53,826 --> 00:09:57,000
Ja, dit gaan nie goed nie.
Dis hoekom ek 'n taxi bestuur.

104
00:09:57,563 --> 00:09:59,770
Wanneer 'n droom is
verpletter in New York..

105
00:09:59,865 --> 00:10:01,811
.. 'n nuwe taxibestuurder is gebore.

106
00:10:02,034 --> 00:10:03,741
Al die taxibestuurders
wat jy hier sien..

107
00:10:03,836 --> 00:10:06,248
.. sommige van hulle is dokters,
IT whizkids..

108
00:10:06,372 --> 00:10:09,148
"Wall Street Kings,
en Hollywood-sterre.

109
00:10:09,775 --> 00:10:11,311
Almal van hulle het 'n groot droom gehad.

110
00:10:12,178 --> 00:10:14,089
Hulle het taxibestuurders geword toe
hulle drome was verpletter.

111
00:10:15,214 --> 00:10:17,194
Maar my man, jy wag en sien..

112
00:10:17,283 --> 00:10:19,991
..Harry sal nie bly nie
'n taxibestuurder te lank.

113
00:10:20,353 --> 00:10:21,423
Vra my hoekom?

114
00:10:21,554 --> 00:10:22,965
Harry, wat sal jy doen?

115
00:10:23,556 --> 00:10:25,433
Ons wen pilote de
kursusse het weggehardloop..

116
00:10:25,524 --> 00:10:27,333
..met my dertiende vriendin.

117
00:10:27,560 --> 00:10:29,699
Dis hoekom ons in die moeilikheid is.

118
00:10:30,129 --> 00:10:31,631
Eintlik het ek net gespot!

119
00:10:31,764 --> 00:10:33,675
Daar was geen dertiende nie. Dertien
is dit 'n ongelukkige nommer, is dit nie?

120
00:10:33,766 --> 00:10:35,677
So ek het van twaalf af gegaan
direk na veertien.

121
00:10:35,901 --> 00:10:37,778
Maar nou Speeding Sadles..

122
00:10:37,903 --> 00:10:39,007
...sal terug wees na nommer een.

123
00:10:39,138 --> 00:10:41,345
Dis wonderlik!
Het jy 'n nuwe bestuurder gekry?

124
00:10:43,075 --> 00:10:44,486
Dit is 'n goeie grap!

125
00:10:45,511 --> 00:10:48,082
R.V! Wat dink jy van RV?

126
00:10:48,381 --> 00:10:50,588
Ek weet nie.
Ek het hom nog nooit gesien nie. Is hy goed?

127
00:10:50,650 --> 00:10:54,154
Is hy goed?
My broer van 'n ander ma!

128
00:10:54,787 --> 00:10:56,391
Hy is verbasend!

129
00:10:56,956 --> 00:10:59,493
So dit is hoe Pappa my ontmoet het
mamma vir die eerste keer.

130
00:10:59,725 --> 00:11:02,069
Dit was nie juis 'n nie
situasie vir liefde met die eerste oogopslag.

131
00:11:02,194 --> 00:11:03,571
Maar dit is New York.

132
00:11:03,663 --> 00:11:06,109
Daar is niks soos
liefde met die eerste oogopslag hier.

133
00:11:07,099 --> 00:11:09,204
Mamma het musiek in New York geleer.

134
00:11:09,468 --> 00:11:13,109
Sy is die beste, beste,
beste pianis in die wêreld.

135
00:11:13,406 --> 00:11:16,353
Pappa terg haar vir
synde die kunstige tipe.

136
00:11:16,642 --> 00:11:19,122
Hulle was nie die ideale paartjie nie.

137
00:11:19,245 --> 00:11:23,716
Maar glo my, hulle is.
En die bewys is Champ en ek.

138
00:11:27,887 --> 00:11:30,367
Dit is tannie Sasha. Sy
is mamma se beste vriendin..

139
00:11:30,456 --> 00:11:32,265
..haar klasmaat en haar huismaat.

140
00:11:32,391 --> 00:11:33,631
Sy is almal in een gerol.

141
00:11:33,726 --> 00:11:35,228
Soos versnel.

142
00:11:35,327 --> 00:11:37,500
Ek loop. Ek kan nie vlieg nie, kan ek?

143
00:11:37,596 --> 00:11:39,974
Hoekom word jy so stadig
wanneer jy weg is van die klavier?

144
00:11:40,232 --> 00:11:41,438
Damn, my iPod!

145
00:11:41,567 --> 00:11:43,069
Ja, verdomp jou iPod!

146
00:11:43,669 --> 00:11:46,707
Ek gooi dit in die asblik
en jy tel dit weer op.

147
00:11:46,806 --> 00:11:47,944
Dis nie cool nie!

148
00:11:48,074 --> 00:11:49,815
Ek het dit net ses maande terug gekoop.
Hoekom moet ek dit weggooi?

149
00:11:49,909 --> 00:11:51,582
Hoekom slaan jy dit dan op?

150
00:11:51,811 --> 00:11:54,587
Dit hou nie op nie. Een of ander ou
my raakgeloop. En dit laat val.

151
00:11:54,714 --> 00:11:57,718
A_ ou! Was hy 'n goeie
'n ou of 'n lelike een?

152
00:11:58,284 --> 00:12:02,426
Hy was 'n gawe ou.
Maar hy het my iPod gebreek.

153
00:12:02,621 --> 00:12:05,227
Herstel dit na die ete.

154
00:12:05,324 --> 00:12:07,429
Ons het net een uur om gereed te maak.

155
00:12:07,560 --> 00:12:10,040
Wat net een uur? Jy is 'n idioot!

156
00:12:10,162 --> 00:12:12,369
Hoekom het jy my nie voorheen vertel nie?
Kom maak vinniger.

157
00:12:21,140 --> 00:12:23,450
Nee Harry, ons het reeds vir Danny.

158
00:12:23,642 --> 00:12:25,849
Komaan Billy, Speeding Sadles...

159
00:12:25,945 --> 00:12:27,322
...verloor die wedloop omdat
van Danny in elk geval, reg?

160
00:12:27,446 --> 00:12:29,926
Nie Saidles nie, Harry. Dit is Saddels!

161
00:12:30,015 --> 00:12:33,258
Dieselfde ding My sewende
vriendin het altyd gesê...

162
00:12:33,586 --> 00:12:34,758
Wag, nie die sewende nie"

163
00:12:34,987 --> 00:12:36,625
Die sewende een kon nie praat nie

164
00:12:36,856 --> 00:12:38,494
My agtste vriendin
het altyd gesê, Harry...

165
00:12:38,591 --> 00:12:40,935
“Oos of wes, moet nooit rus nie
totdat jy die beste vind.

166
00:12:41,160 --> 00:12:43,037
En die beste is net daar.

167
00:12:44,396 --> 00:12:48,708
Beste? Hy is die beste om taxi's te bestuur.

168
00:12:48,801 --> 00:12:53,113
Julle Indiërs is net die beste daarin.
'n Feit is 'n feit Harry.

169
00:12:56,942 --> 00:13:00,116
'n Feit is 'n feit.
So kom ons kyk wie is die beste?

170
00:13:00,446 --> 00:13:02,619
Laat RV en Danny
wedloop teen mekaar.

171
00:13:02,948 --> 00:13:04,586
Wie ook al wen, sal in die span wees

172
00:13:04,884 --> 00:13:05,954
Wat sê jy?

173
00:13:06,352 --> 00:13:08,992
My vierde vriendin het altyd gesê
vir my .. - Goed. Goed.

174
00:13:09,121 --> 00:13:11,601
Goed. Goed. Laat hulle jaag.

175
00:13:12,825 --> 00:13:14,202
Fantasties!

176
00:13:36,549 --> 00:13:38,085
Opwarming! Opwarming!

177
00:13:39,018 --> 00:13:40,258
Mors tyd.

178
00:13:48,727 --> 00:13:50,035
Komaan Danny!

179
00:13:57,703 --> 00:13:58,807
Harry!
- Billy!

180
00:13:58,904 --> 00:14:00,144
Harry!
- Billy!

181
00:14:00,539 --> 00:14:02,314
Weet hy nie hoe om te rem nie?

182
00:14:07,012 --> 00:14:09,424
Awesome! Awesome! Awesome! Awesome!

183
00:14:09,615 --> 00:14:12,562
Awesome! Awesome!
Waar was jy tot nou toe?

184
00:14:12,651 --> 00:14:14,187
Maak nie saak nie. Noudat jy hier is...

185
00:14:14,320 --> 00:14:16,596
..nou is alles
gaan ... awesome wees!

186
00:14:17,556 --> 00:14:19,263
My sesde vriendin
altyd gesê..

187
00:14:19,358 --> 00:14:20,837
Harry...
- Wat het sy gesê, Harry?

188
00:14:21,594 --> 00:14:23,870
Baie diep gedink.
Jy sal nie verstaan ​​nie. Vergeet dit.

189
00:14:25,965 --> 00:14:29,071
Hou dit. 5000,
kontant. Vir drie wedrenne.

190
00:14:29,235 --> 00:14:30,509
As jy goed presteer sal jy ..

191
00:14:30,636 --> 00:14:32,445
"kry 'n kontrak
van Speeding Sadles.

192
00:14:32,638 --> 00:14:33,981
Vyfduisend dollar!

193
00:14:34,106 --> 00:14:35,517
Ek weet dit is nie veel nie. Maar kan wees..

194
00:14:35,641 --> 00:14:37,018
Wat'|| Ek doen met soveel?

195
00:14:38,143 --> 00:14:40,180
My tiende vriendin
het my een keer hier geklap.

196
00:14:40,312 --> 00:14:41,484
Kan jy 'n bietjie harder praat?

197
00:14:41,981 --> 00:14:43,085
Wat sal ek met soveel doen?

198
00:14:43,182 --> 00:14:45,458
Goed, het dit, het dit, het dit!
- Jy hou 'n paar.

199
00:14:46,118 --> 00:14:49,065
Dit is joune. Onthou,
Ek is die spanbestuurder..

200
00:14:49,188 --> 00:14:51,259
“Billy het ingestem
om my salaris weer te begin".

201
00:14:51,357 --> 00:14:52,631
"nadat jy jou spoed gesien het.

202
00:14:52,758 --> 00:14:53,896
Is jy seker?
- Ja.

203
00:14:55,160 --> 00:14:57,265
Hoekom is jy
dit vertoon? Hou dit binne

204
00:14:57,496 --> 00:14:59,772
En luister, tel altyd
die geld voordat jy dit neem.

205
00:15:00,766 --> 00:15:02,871
Hoe kan ek dit tel voordat ek dit neem?

206
00:15:05,104 --> 00:15:07,675
Jy sal leer.
Jy het baie om te leer.

207
00:15:08,140 --> 00:15:09,483
Kom na die Vas
Track winkel môre..

208
00:15:09,608 --> 00:15:12,384
..met 1000 dollar om 8 uur.

209
00:15:13,412 --> 00:15:14,516
Nie in die oggend nie, reg?

210
00:15:14,747 --> 00:15:17,387
Wat dink jy - in die nag?
Ons moet 'n paar resiestoerusting koop..

211
00:15:17,483 --> 00:15:18,757
..en kry vir jou 'n haarsny.

212
00:15:18,984 --> 00:15:20,122
Wat is fout met my hare?

213
00:15:20,319 --> 00:15:21,992
Wil jy 'n word
renjaer of 'n model?

214
00:15:22,187 --> 00:15:24,599
Jy moet skerp om 11:00 oefen.

215
00:15:24,690 --> 00:15:26,328
Vroeg slaap en vroeg opstaan..

216
00:15:26,458 --> 00:15:28,836
Moenie vir my sê nie...
jou agtste vriendin?

217
00:15:29,395 --> 00:15:30,601
MY Pappa!

218
00:15:32,631 --> 00:15:34,474
Hey stop! Stop!
- Nee, moenie ophou nie.

219
00:15:34,600 --> 00:15:35,840
Wat is die saak?
Waarheen gaan jy? - Tuis.

220
00:15:35,935 --> 00:15:39,212
Is jy mal? Nou is jy
gaan saam met my kom feesvier.

221
00:15:39,405 --> 00:15:42,545
Wat vier?
- Want eerstens is ek verlief.

222
00:15:42,641 --> 00:15:44,643
Met Radhika Shekhar
wat was die res?

223
00:15:44,743 --> 00:15:46,416
iPod.
- Met Radhika Shekhar Rai Banerjee.

224
00:15:46,512 --> 00:15:48,355
En nommer twee, ons gaan jaag!

225
00:15:48,480 --> 00:15:51,051
Goed, die dame is weg. Sy is weg.

226
00:15:51,150 --> 00:15:53,255
Hoofstuk 1 gesluit. Hoofstuk 2: ras.

227
00:15:53,385 --> 00:15:54,830
Eers moet ons jaag
en wen dan die wedloop.

228
00:15:54,954 --> 00:15:56,365
Eers dan kan ons feesvier.
Hoe kan ons voor dit partytjie hou?

229
00:15:56,455 --> 00:15:59,026
Nee. Nee. Nee.
Ons gaan partytjie hou voor die wedloop..

230
00:15:59,158 --> 00:16:00,296
..omdat ons kans gekry het om te jaag.

231
00:16:00,426 --> 00:16:02,406
En ons sal daarna partytjie hou
die wedloop omdat ons gehardloop het.

232
00:16:02,528 --> 00:16:04,735
Wen of verloor, ons sal partytjie hou. Kry dit?

233
00:16:04,863 --> 00:16:07,537
Het dit!
- Goed! Cabbie, middestad asseblief.

234
00:16:09,768 --> 00:16:12,078
En pappa het sy partytjie beplan"

235
00:16:12,171 --> 00:16:17,314
Mamma se partytjie het reeds begin
in 'n baie duur restaurant.

236
00:16:18,410 --> 00:16:22,483
Beethoven is wonderlik
maar Mozart is oorskat.

237
00:16:22,681 --> 00:16:25,025
Salieri was soveel beter as hy.

238
00:16:25,417 --> 00:16:28,227
Hulle sê die geheim
lê in Wene se wyn.

239
00:16:28,354 --> 00:16:30,300
Wyn! Hoekom bestel ek nie wyn nie?

240
00:16:30,389 --> 00:16:33,461
Ek moet ook sê ek doen
ken my wyne. Laat my toe.

241
00:16:33,559 --> 00:16:36,199
Stan, ek sal wyn bestel.

242
00:16:37,930 --> 00:16:39,967
Hoekom is jy
soos...laat hy die wyn bestel

243
00:16:40,799 --> 00:16:43,746
As ek dit nie doen nie,
hy sal 'n lesing oor wyn begin.

244
00:16:45,437 --> 00:16:48,680
Is dit die idioot wat jy was
probeer om my aan te sluit?

245
00:16:49,775 --> 00:16:51,254
Hoe moes ek
weet hy sal so wees?

246
00:16:51,477 --> 00:16:53,081
Hy lyk okay op die oppervlak.

247
00:16:53,412 --> 00:16:56,222
Wel, nou dat jy hier is,
drink 'n drankie, geniet...

248
00:16:56,348 --> 00:16:58,328
Maar nie meer as twee glase nie. Goed?

249
00:16:58,550 --> 00:17:00,757
Ek het probeer verduidelik, maar sy dring daarop aan.

250
00:17:00,886 --> 00:17:03,093
Dit is wonderlik.
Ek is heeltemal vir die vrou se reg.

251
00:17:03,222 --> 00:17:04,963
..om haar eie wyn te kan bestel.

252
00:17:06,358 --> 00:17:07,496
Verskoon my.

253
00:17:07,760 --> 00:17:09,296
Jy kan dit nie regtig sê nie...

254
00:17:09,428 --> 00:17:13,137
..mama is die dogter van 'n
baie baie baie ryk sakeman.

255
00:17:15,200 --> 00:17:16,975
Hierdie een.
- Mamma is mamma.

256
00:17:17,102 --> 00:17:19,742
Sy is altyd baie
versigtig vir geld.

257
00:17:19,872 --> 00:17:21,579
Wyn word bestel.

258
00:17:24,543 --> 00:17:26,545
Mamma het die wyn so bestel.

259
00:17:26,645 --> 00:17:28,989
..haar vaal partytjie sou
word 'n bietjie opwindend.

260
00:17:29,081 --> 00:17:30,389
Terwyl Pappa se woonstel.

261
00:17:30,482 --> 00:17:32,826
..was te klein vir
soveel opgewondenheid.

262
00:17:32,951 --> 00:17:34,692
Sy partytjie was rockend!

263
00:17:44,196 --> 00:17:48,144
As pappa sê vriende bedoel hy
nie net sy vriende nie, maar sy vriende,

264
00:17:48,267 --> 00:17:50,372
"die vriende van sy vriende en ..

265
00:17:50,502 --> 00:17:52,209
..die vriende van hom
vriende van sy vriende.

266
00:17:52,304 --> 00:17:53,977
En so aan..

267
00:18:01,447 --> 00:18:04,018
Mamma bestel altyd
die goedkoopste wyn maar"

268
00:18:04,149 --> 00:18:08,188
..Papa spandeer geld asof
hy is die koning van New York.

269
00:18:08,320 --> 00:18:11,767
Hou die verandering! Gee dit vir die armes.

270
00:18:12,958 --> 00:18:14,596
Wat doen jy?
Gee dit vir my, ek is arm.

271
00:18:14,726 --> 00:18:18,868
Meneer Bestuurder,
Meneer Bestuurder chill! Laat hom gaan.

272
00:18:18,997 --> 00:18:22,308
Kom ons hou partytjie. Kom ons Pa"!!!

273
00:18:22,434 --> 00:18:24,675
Tannie Sasha het mamma gewaarsku...

274
00:18:24,803 --> 00:18:26,407
.. twee glase wyn en dit is dit.

275
00:18:26,505 --> 00:18:28,451
Maar dank God, mamma het nie geluister nie.

276
00:18:32,244 --> 00:18:34,315
Hoekom sit ons hier
soos kinders wat goed gedra?

277
00:18:35,981 --> 00:18:37,619
Kom ons dans!

278
00:18:38,884 --> 00:18:44,800
Stanley, hoekom hou jy aan raas
heeltyd? Kan jy nie dans nie?

279
00:18:45,224 --> 00:18:50,071
Vervelig! Dans is 'n baie goeie oefening.

280
00:18:50,429 --> 00:18:53,535
Kuitspier! Dyspier! Heupspier!

281
00:18:54,366 --> 00:18:55,709
Radhika!

282
00:18:56,768 --> 00:18:59,112
’n Dans per dag hou die dokter weg.

283
00:19:00,205 --> 00:19:02,651
Radhika, dit is nie 'n klub nie.
Dit is 'n restaurant.

284
00:19:02,875 --> 00:19:04,718
So kom ons maak dit een!

285
00:19:05,043 --> 00:19:07,148
Hulle sal ons hier weggooi.

286
00:19:07,646 --> 00:19:10,525
Goeie idee! Kom ons bestel nog wyn.

287
00:19:10,749 --> 00:19:13,389
Dan kan niemand ons uitgooi nie!

288
00:19:14,319 --> 00:19:17,300
Jy het reeds gehad
drie glase wyn.

289
00:19:17,723 --> 00:19:19,760
Regtig?
- Regtig.

290
00:19:23,195 --> 00:19:24,674
Radhika!
- Kan ek?

291
00:19:24,796 --> 00:19:26,833
Radhika, nie meer wyn nie. Goed.

292
00:19:27,132 --> 00:19:29,635
Kan ek toilet toe gaan, juffrou?

293
00:19:30,302 --> 00:19:31,679
Verskoon ons seuns!

294
00:19:33,005 --> 00:19:39,354
Sash baba, chill!
Ek is nie dronk nie! Verskoon my.

295
00:19:56,828 --> 00:19:59,172
Nou is dit aan die skud!

296
00:20:14,913 --> 00:20:16,085
Haai!

297
00:20:17,883 --> 00:20:19,191
Haai!

298
00:20:21,687 --> 00:20:22,893
Haai. weer!

299
00:20:23,021 --> 00:20:24,466
Haai. weer!

300
00:20:24,556 --> 00:20:25,967
Hoe het jy my gekry?

301
00:20:26,091 --> 00:20:27,900
Wanneer het ek jou verloor?

302
00:20:30,262 --> 00:20:31,434
Herken jy my nie?

303
00:20:31,563 --> 00:20:33,509
Natuurlik doen ek!

304
00:20:35,567 --> 00:20:39,208
Cabbie!
- Cabbie! Cabbie, dis reg.

305
00:20:39,371 --> 00:20:40,577
Weet jy, ek het gedink...

306
00:20:40,672 --> 00:20:45,587
Weet jy nie hoe om te dans nie?
Hoekom hou jy aan om heeltyd te raas?

307
00:21:07,366 --> 00:21:11,974
Chica! Chica! Dis my Chica meisie!

308
00:21:12,237 --> 00:21:16,117
Kry niemand my aan die gang nie
beter as my Chica meisie.

309
00:21:16,208 --> 00:21:20,782
Chica! Chica! Dis my Chica meisie!

310
00:21:21,013 --> 00:21:25,223
Kry niemand my aan die gang nie
beter as my Chica meisie.

311
00:21:33,425 --> 00:21:35,496
Wanneer, waar ek ook al mag wees

312
00:21:35,594 --> 00:21:37,767
dis net jy wat ek ooit sien

313
00:21:37,863 --> 00:21:42,005
hierdie hart het gestruikel,
'n maat wat dit oorgeslaan het, dit moes eendag

314
00:21:42,167 --> 00:21:44,340
Ek het jou gesien, jou begeer

315
00:21:44,436 --> 00:21:46,575
Ek het jou gesoek en ek gevind

316
00:21:46,672 --> 00:21:48,811
en wat gebeur het
vandat ek jou gekry het..

317
00:21:48,907 --> 00:21:50,909
..was bedoel om te wees

318
00:21:51,043 --> 00:21:53,182
dit maak nou geen verskil nie

319
00:21:53,278 --> 00:21:55,349
as jy op een of ander manier ja of nee sê

320
00:21:55,447 --> 00:21:57,427
Ek het jou hier in my hart vasgevang

321
00:21:57,549 --> 00:22:00,462
van nou af tot vir ewig en altyd

322
00:22:00,585 --> 00:22:02,189
Bring dit aan!
Bring dit aan! Bring dit aan!..

323
00:22:02,287 --> 00:22:04,790
..nou en vir altyd my lief

324
00:22:04,890 --> 00:22:06,597
Bring dit aan!
Bring dit aan! Bring dit aan!..

325
00:22:06,725 --> 00:22:09,137
..nou en vir altyd my lief

326
00:22:09,261 --> 00:22:10,934
Bring dit aan!
Bring dit aan! Bring dit aan!..

327
00:22:11,063 --> 00:22:13,566
..nou en vir altyd my lief

328
00:22:13,699 --> 00:22:15,303
Bring dit aan!
Bring dit aan! Bring dit aan!..

329
00:22:15,434 --> 00:22:18,108
..nou en vir altyd my lief

330
00:22:44,963 --> 00:22:49,207
moenie eers probeer om my te kry nie seun

331
00:22:49,301 --> 00:22:52,510
dit is nie so maklik soos dit lyk nie

332
00:22:53,672 --> 00:22:58,087
jy sal mal word, in pyn rondloop

333
00:22:58,210 --> 00:23:01,453
jy sal uit die nate skeur

334
00:23:01,513 --> 00:23:03,618
dit maak nou geen verskil nie

335
00:23:03,715 --> 00:23:05,820
as jy op een of ander manier ja of nee sê

336
00:23:05,951 --> 00:23:07,794
Ek het jou hier in my hart vasgevang

337
00:23:07,919 --> 00:23:10,957
van nou af tot vir ewig en altyd

338
00:23:11,089 --> 00:23:12,625
Bring dit aan!
Bring dit aan! Bring dit aan!..

339
00:23:12,724 --> 00:23:15,261
..nou en vir altyd my lief

340
00:23:15,394 --> 00:23:16,998
Bring dit aan!
Bring dit aan! Bring dit aan!..

341
00:23:17,129 --> 00:23:19,700
..nou en vir altyd my lief

342
00:23:19,798 --> 00:23:21,368
Bring dit aan!
Bring dit aan! Bring dit aan!..

343
00:23:21,500 --> 00:23:24,071
..nou en vir altyd my lief

344
00:23:24,169 --> 00:23:25,842
Bring dit aan!
Bring dit aan! Bring dit aan!..

345
00:23:25,937 --> 00:23:28,884
..nou en vir altyd my lief

346
00:23:32,644 --> 00:23:37,286
Chica! Chica! Dis my Chica meisie!

347
00:23:37,549 --> 00:23:41,395
Kry niemand my aan die gang nie
beter as my Chica meisie.

348
00:23:41,520 --> 00:23:46,094
Chica! Chica! Dis my Chica meisie!

349
00:23:46,425 --> 00:23:50,635
Kry niemand my aan die gang nie
beter as my Chica meisie.

350
00:23:59,771 --> 00:24:04,083
daar is tellings wat my hier aanbid

351
00:24:04,176 --> 00:24:07,350
hoekom de hel moet ek na jou kyk?

352
00:24:08,547 --> 00:24:12,791
hoe ver is die lug van die grond af..

353
00:24:12,918 --> 00:24:16,195
..ag my ook so ver

354
00:24:16,321 --> 00:24:18,460
dit maak nou geen verskil nie

355
00:24:18,590 --> 00:24:20,661
as jy op een of ander manier ja of nee sê

356
00:24:20,792 --> 00:24:22,772
Ek het jou hier in my hart vasgevang

357
00:24:22,894 --> 00:24:25,773
van nou af tot vir ewig en altyd

358
00:24:25,897 --> 00:24:27,399
Bring dit aan!
Bring dit aan! Bring dit aan!..

359
00:24:27,499 --> 00:24:30,139
..nou en vir altyd my lief

360
00:24:30,235 --> 00:24:31,873
Bring dit aan!
Bring dit aan! Bring dit aan!..

361
00:24:32,003 --> 00:24:34,506
..nou en vir altyd my lief

362
00:24:34,639 --> 00:24:36,243
Bring dit aan!
Bring dit aan! Bring dit aan!..

363
00:24:36,374 --> 00:24:38,945
..nou en vir altyd my lief

364
00:24:39,044 --> 00:24:40,648
Bring dit aan!
Bring dit aan! Bring dit aan!..

365
00:24:40,779 --> 00:24:43,521
..nou en vir altyd my lief

366
00:24:45,050 --> 00:24:47,052
wanneer, waar ek ook al mag wees

367
00:24:47,185 --> 00:24:49,290
dis net jy wat ek ooit sien

368
00:24:49,421 --> 00:24:53,665
hierdie hart het gestruikel, 'n klop
dit het oorgeslaan, dit moes eendag

369
00:24:53,792 --> 00:24:55,931
Ek het jou gesien, jou begeer

370
00:24:56,027 --> 00:24:58,132
Ek het jou gesoek en ek gevind

371
00:24:58,263 --> 00:25:02,370
en wat het gebeur vandat ek jou gevind het

372
00:25:02,567 --> 00:25:04,706
dit maak nou geen verskil nie

373
00:25:04,836 --> 00:25:06,907
as jy op een of ander manier ja of nee sê

374
00:25:07,005 --> 00:25:09,042
Ek het jou hier in my hart vasgevang

375
00:25:09,140 --> 00:25:12,053
van nou af tot vir ewig en altyd

376
00:25:12,143 --> 00:25:13,679
Bring dit aan!
Bring dit aan! Bring dit aan!..

377
00:25:13,812 --> 00:25:16,383
..nou en vir altyd my lief

378
00:25:16,515 --> 00:25:18,085
Bring dit aan!
Bring dit aan! Bring dit aan!..

379
00:25:18,216 --> 00:25:20,719
..nou en vir altyd my lief

380
00:25:20,919 --> 00:25:22,421
Bring dit aan!
Bring dit aan! Bring dit aan!..

381
00:25:22,554 --> 00:25:25,194
..nou en vir altyd my lief

382
00:25:25,323 --> 00:25:26,893
Bring dit aan!
Bring dit aan! Bring dit aan!..

383
00:25:27,025 --> 00:25:29,835
..nou en vir altyd my lief

384
00:26:05,263 --> 00:26:08,267
Komaan, maak oop!
As jy geld het om te partytjie"

385
00:26:08,400 --> 00:26:09,538
..jy het geld om die huur te betaal.

386
00:26:09,668 --> 00:26:10,806
Ek gaan jou doodmaak!

387
00:26:30,121 --> 00:26:31,759
Mamma!
- Huur!

388
00:26:33,124 --> 00:26:34,569
Vanaand
- Nou!

389
00:26:35,293 --> 00:26:37,204
Gebreek
- Gebreekte bene.

390
00:26:37,762 --> 00:26:38,900
Polisies!

391
00:26:41,199 --> 00:26:44,043
Chirurgie gaan nie help nie,
dis tyd vir die begrafnis

392
00:26:44,169 --> 00:26:46,979
Radhika, soms jy
kan wees soos, so 'n vrek!

393
00:26:47,505 --> 00:26:49,280
Damn daai dom cabbie!

394
00:26:50,709 --> 00:26:53,315
Hallo! Hoe kan hy sit
hier sonder om te vra?

395
00:26:53,445 --> 00:26:54,719
Verskoon my, hoe durf jy?

396
00:26:54,813 --> 00:26:57,020
Luister asseblief, ek is groot
moeilikheid okay? Net twee minute.

397
00:26:57,115 --> 00:26:58,890
Wie is jy?
- Wie is jy?

398
00:26:59,184 --> 00:27:00,356
Ek? Ek is ek!

399
00:27:00,485 --> 00:27:02,226
Nee, nie jy nie. Wie het voor jou gepraat?

400
00:27:02,354 --> 00:27:05,233
Dit sou ek wees.
- Ja jy! Sê iets.

401
00:27:05,390 --> 00:27:07,893
Iets.
- Sê iets anders.

402
00:27:08,927 --> 00:27:10,531
Doen re me fa so la ti do.

403
00:27:10,862 --> 00:27:12,034
Ek het nie 'n woord verstaan ​​nie.

404
00:27:12,163 --> 00:27:16,168
Maar jou stem is...
- Bekend? Joune ook!

405
00:27:16,301 --> 00:27:18,838
Man, dit is gek!
- Julle maak my mal.

406
00:27:18,937 --> 00:27:20,473
Haai, skuif daardie tydskrif.
- Nee. Nee. Nee.

407
00:27:20,605 --> 00:27:22,585
Asseblief, my verhuurder is
soek my. - Waar is hy?

408
00:27:22,774 --> 00:27:24,754
Wit T-hemp, groot spiere..

409
00:27:24,876 --> 00:27:26,116
"kaal, mal lyk ou.

410
00:27:26,244 --> 00:27:28,485
Het hy 'n tatoeëermerk?
- Ja, 'n draak-tattoo.

411
00:27:28,613 --> 00:27:30,820
Hy is reg agter jou. Verskoon my!
- Nee! Nee! Nee!

412
00:27:30,915 --> 00:27:33,953
Verskoon my! Hy is net hier,
agter die tydskrif. - Nee, asseblief!

413
00:27:35,587 --> 00:27:36,998
Ek grap net. Hy is weg.

414
00:27:37,155 --> 00:27:38,691
Regtig!
- Ja. - Is jy seker?

415
00:27:38,890 --> 00:27:40,369
Ja, positief.

416
00:27:43,895 --> 00:27:45,169
Haai jy!

417
00:27:46,064 --> 00:27:47,202
Dis nou Magic!

418
00:27:47,298 --> 00:27:49,710
Pappa het al sy geld op die partytjie spandeer.

419
00:27:49,901 --> 00:27:51,744
Hy het niks gespaar om sy huur te betaal nie.

420
00:27:51,870 --> 00:27:53,213
As hy dan vooruit beplan het..

421
00:27:53,338 --> 00:27:55,284
..hoe sou hy ontmoet het
Mamma vir die derde keer?

422
00:27:55,407 --> 00:27:57,683
Ek is mal oor pappa en sy slegte gewoontes.

423
00:27:57,776 --> 00:28:00,347
Radhika Shekhar...wat is volgende?

424
00:28:00,612 --> 00:28:02,057
Rai Banerjee, kajuit.

425
00:28:02,347 --> 00:28:04,486
Cabbie!
- Natuurlik, kajuit! Onthou jy..

426
00:28:04,582 --> 00:28:05,925
..jy het my iPod gebreek?

427
00:28:06,051 --> 00:28:07,121
Vyftig dollar.

428
00:28:07,686 --> 00:28:10,292
Vyftig dollar!
Dit is 'n redelik goedkoop iPod.

429
00:28:10,488 --> 00:28:13,367
Is hy die een?
- Ja, ek is die een!

430
00:28:13,625 --> 00:28:16,003
Haai, jy was nogal
gisteraand ingeskakel.

431
00:28:16,161 --> 00:28:17,401
Waar het jy verdwyn?

432
00:28:17,629 --> 00:28:18,937
Gisteraand...?

433
00:28:19,030 --> 00:28:21,636
Gisteraand ... vyftig dollar.

434
00:28:22,500 --> 00:28:24,104
Kan jy dit glo Shona?

435
00:28:24,302 --> 00:28:27,840
Shona?
- Ja, dit beteken soet in Bengaals.

436
00:28:28,073 --> 00:28:30,383
Ag regtig! ek natuurlik,
ken nie Bengaals nie.

437
00:28:30,475 --> 00:28:32,477
Ek het navorsing gedoen
Bengale in groot diepte.

438
00:28:32,610 --> 00:28:35,056
Banerjee is gelyk aan Bengaals.
- Maar ek is nie gelyk aan Shona nie.

439
00:28:35,213 --> 00:28:37,090
Jy is Bengaals en jy is soet.

440
00:28:37,182 --> 00:28:39,253
Jy is Shona.
So jy is gelyk aan Shona.

441
00:28:39,384 --> 00:28:41,159
So wat? Vyftig dollar.

442
00:28:41,252 --> 00:28:44,096
<i>Shana, wanneer ons ook al ontmoet.
-Jy het geen geld nie.</i>

443
00:28:44,222 --> 00:28:46,361
Ja! Hoekom gebeur dit?

444
00:28:46,458 --> 00:28:47,664
Genoeg verskonings cabbie.

445
00:28:48,526 --> 00:28:50,597
Ek is nie 'n kajuit nie.
Ek is 'n pilote de courses.

446
00:28:50,729 --> 00:28:51,867
Jy is 'n leuenaar.

447
00:28:52,063 --> 00:28:54,202
Goed, ek sal dit vanaand bewys.

448
00:28:54,332 --> 00:28:56,107
Kom na die renbaan.
- Hoekom moet ek?

449
00:28:56,234 --> 00:28:58,180
Want as jy dit nie doen nie, sal ek verloor.

450
00:28:58,336 --> 00:28:59,610
Ek kom nie.

451
00:28:59,804 --> 00:29:02,751
Kyk Shona, nadat ek jou ontmoet het,
Ek het 'n kans om te jaag..

452
00:29:02,841 --> 00:29:03,945
..vir die eerste keer.

453
00:29:04,042 --> 00:29:06,921
En nadat ek jou ontmoet het, het my iPod gebreek,
vir die eerste keer.

454
00:29:07,011 --> 00:29:08,285
Jy is soos my gelukbringer!

455
00:29:08,379 --> 00:29:09,722
En jy is my ongelukkige sjarme.

456
00:29:09,848 --> 00:29:11,418
Jy nooi haar so liefdevol en...

457
00:29:11,549 --> 00:29:12,857
...al waaroor sy bekommerd is, is haar iPod.

458
00:29:12,984 --> 00:29:14,657
Vergeet haar. Ek sal daar wees.

459
00:29:14,819 --> 00:29:20,462
Vergeet haar! Verskoon my.
Sjoe, Harry! Ek moet gaan.

460
00:29:21,025 --> 00:29:22,163
My iPod?

461
00:29:22,293 --> 00:29:23,897
Hierdie een is stukkend.
As jy 'n nuwe een wil hê dan..

462
00:29:24,028 --> 00:29:26,702
...kom na die New York
Speedway om 5 uur..

463
00:29:26,831 --> 00:29:28,868
..om jou vyftig dollar te vat. Totsiens.

464
00:29:31,069 --> 00:29:32,343
Hoeveel tyd het ons?

465
00:29:32,470 --> 00:29:34,677
Ons gaan nie.
- Maar hy is so oulik!

466
00:29:34,773 --> 00:29:37,515
Hy is 'n leuenaar..en 'n dief.

467
00:29:51,256 --> 00:29:53,065
Wil jy 'n model of 'n bestuurder wees?

468
00:29:53,324 --> 00:29:54,860
Dit is nie 'n modeparade nie. Komaan..

469
00:29:54,959 --> 00:29:56,267
"konsentreer op die wedloop.

470
00:29:56,394 --> 00:29:58,499
Hoe konsentreer ek 'op' die wedloop?

471
00:29:59,364 --> 00:30:01,708
Die vinnigste jaers in hierdie wedren is ..

472
00:30:01,833 --> 00:30:03,870
"Mighty Mike en Jolting Jack.
Onthou dit.

473
00:30:03,968 --> 00:30:05,242
Het Radhika gekom?

474
00:30:06,838 --> 00:30:10,581
Ek glo dit nie.
Dit is jou eerste wedren en...

475
00:30:10,675 --> 00:30:11,915
..jy is bekommerd daaroor..iPod!

476
00:30:12,010 --> 00:30:14,286
Komaan! Konsentreer op die wedloop.

477
00:30:14,412 --> 00:30:16,449
Goed. Goed. Wedloop! Wedloop! Wedloop!

478
00:30:16,548 --> 00:30:19,256
Jacking Jolt en wie was
die ander een, Mickey Mouse?

479
00:30:19,450 --> 00:30:24,263
Mighty Mike en Jolting Jack.
Hallo, kyk hier nie daar nie.

480
00:30:24,389 --> 00:30:26,164
Laat ek kyk of sy hier is..

481
00:30:28,059 --> 00:30:35,034
Ag my God Harry! Soveel mense!
Ek kan dit nie doen nie!

482
00:30:35,166 --> 00:30:37,510
Toemaar, jy kan.
Selfs groot sportmanne.

483
00:30:37,635 --> 00:30:39,444
"word senuweeagtig om te kyk
by so 'n groot skare.

484
00:30:39,771 --> 00:30:42,081
Luister, jy kyk na jou kar,
jou stuurwiel..

485
00:30:42,207 --> 00:30:43,845
..jou stuur, die baan,
kyk links kyk regs.

486
00:30:43,975 --> 00:30:45,079
Kyk oral anders maar
moenie na die skare kyk nie.

487
00:30:45,176 --> 00:30:47,019
Verstaan jy?
- Shona!

488
00:30:47,145 --> 00:30:49,147
Wat na?
- Radhika!

489
00:30:51,349 --> 00:30:53,955
"Hallo!

490
00:30:54,986 --> 00:30:58,195
Ek het geweet jy sou kom.
Dit is my vriend Harry.

491
00:30:58,389 --> 00:31:00,232
Harry jou idioot!
Dit is die Romeo wat jy hierheen gebring het...

492
00:31:00,325 --> 00:31:01,463
...om 'n pilote de courses te word..?

493
00:31:01,559 --> 00:31:02,902
Tyd om terug te gaan na 'n kajuit wees.

494
00:31:03,161 --> 00:31:05,664
Kom, kom ons jaag. Radhika is hier.

495
00:31:06,497 --> 00:31:09,068
Gaan jy jaag
te voet? Klim in die kar!

496
00:31:21,312 --> 00:31:25,920
RV! RV! RV! RV! Komaan,
juig vir hom.

497
00:31:26,384 --> 00:31:27,988
Ek het hierheen gekom om
kry my vyftig dollar.

498
00:31:28,086 --> 00:31:29,895
Ja, maar jy sal kry
dit net as hy wen.

499
00:31:30,688 --> 00:31:34,329
Sjoe! Hy lyk so warm
in rooi, nie waar nie?

500
00:31:35,360 --> 00:31:39,866
RV! RV! RV! RV! RV! RV!

501
00:31:41,866 --> 00:31:45,473
RV, as jy hierdie wedren verloor dan"

502
00:31:45,603 --> 00:31:47,048
Speed Saals...

503
00:31:47,906 --> 00:31:51,376
Koel Bill! Van nou af
Speeding Sadles sal altyd ...

504
00:31:52,644 --> 00:31:54,123
Dis my seuntjie.

505
00:32:19,537 --> 00:32:21,016
Gaan wen cabbie!

506
00:32:21,572 --> 00:32:24,246
RV! RV! RV! RV!

507
00:32:45,997 --> 00:32:47,601
RV, baie goed. Hou so aan!

508
00:32:51,602 --> 00:32:52,842
verbysteek!

509
00:32:53,571 --> 00:32:54,982
Gaan voort! Gaan voort!

510
00:32:59,677 --> 00:33:00,917
Bye-bye!

511
00:33:16,327 --> 00:33:18,329
Haai Harry! Dit is pret.

512
00:33:18,463 --> 00:33:21,910
Jou dwaas! Wat doen jy?
Ons moet die bande verander"

513
00:33:22,000 --> 00:33:23,172
...kom asseblief in die put.

514
00:33:23,301 --> 00:33:24,507
RV! RV! RV!

515
00:33:24,635 --> 00:33:28,048
Kom ouens, kom nou! Goeie werk!

516
00:33:37,749 --> 00:33:39,057
Shona!

517
00:33:41,919 --> 00:33:43,364
Totsiens Harry!

518
00:33:46,124 --> 00:33:47,797
Gaan! Gaan. Gaan. Gaan. Gaan!

519
00:34:10,281 --> 00:34:12,727
RV! RV! RV!

520
00:34:12,850 --> 00:34:14,193
RV, daar is 'n ongeluk
by die tweede draai.

521
00:34:14,318 --> 00:34:16,662
Ek weet. Ek kan nie sien nie
enigiets daarbuite.

522
00:34:16,788 --> 00:34:18,699
Moenie stadiger ry nie. Neem dit
hoog en ry net deur.

523
00:34:18,823 --> 00:34:20,632
Wat? Is jy seker?

524
00:34:20,725 --> 00:34:22,636
Vertrou my RV! Maak net jou oë toe,
hou dit regs.

525
00:34:22,760 --> 00:34:24,296
..en ry deur die rook.

526
00:34:25,129 --> 00:34:26,506
Goed Harry!

527
00:34:28,232 --> 00:34:30,371
Hier gaan ons!

528
00:34:40,745 --> 00:34:44,249
Ja! Ons het dit gedoen Harry! Ons het dit gedoen!

529
00:34:44,582 --> 00:34:46,926
Gaan!

530
00:35:09,006 --> 00:35:12,112
Haai Harry!
Wat de hel gaan aan man?

531
00:35:12,210 --> 00:35:13,848
Dit is welkom by wedrenne!

532
00:35:15,146 --> 00:35:17,217
Daar is 'n ou
klop my hier terug!

533
00:35:34,799 --> 00:35:37,040
Wat doen jy? Dit is nie 'n
skoolvakansie, dit is wedrenne.

534
00:35:37,168 --> 00:35:39,011
Wat de hel is daardie man? Hy is
het die kak uit my geslaan!

535
00:35:39,103 --> 00:35:41,014
Dit word bump-drafting genoem.
- Bump-drafting!

536
00:35:41,105 --> 00:35:42,812
Ja, jy kan dit doen! Dis toegelaat.
- Is dit toegelaat?

537
00:35:42,940 --> 00:35:44,317
Ja dit is toegelaat. Gaan nou!

538
00:35:47,178 --> 00:35:49,590
Kak! Ek het gehardloop by
vierde en nou is ek laaste.

539
00:36:05,963 --> 00:36:07,738
Komaan RV, dit is die laaste rondte!

540
00:36:26,751 --> 00:36:28,628
Haai!
- Jammer!

541
00:36:29,053 --> 00:36:30,464
Die fender is weg!

542
00:36:30,588 --> 00:36:31,692
RV!

543
00:36:34,592 --> 00:36:36,697
Ag, ek is so jammer!

544
00:36:36,827 --> 00:36:38,568
Wat doen jy? Ry versigtig.

545
00:36:38,696 --> 00:36:39,800
Dis nie my pa se kar nie.

546
00:36:40,932 --> 00:36:42,138
Goed, nou totsiens!

547
00:36:50,741 --> 00:36:52,049
Ja!

548
00:36:56,981 --> 00:36:59,086
Gaan! Gaan! Gaan! Gaan!

549
00:37:01,018 --> 00:37:03,020
RV! RV!

550
00:38:17,295 --> 00:38:20,333
Ek dink jy weet

551
00:38:20,498 --> 00:38:23,536
Ek is mal vir jou

552
00:38:23,701 --> 00:38:29,879
Ek loop op die lug
vandat ek jou gesien het

553
00:38:30,074 --> 00:38:33,055
my elke sekonde is gevul met jou

554
00:38:33,277 --> 00:38:36,053
my vandag en môre ook

555
00:38:36,180 --> 00:38:38,421
hey shona hey shona

556
00:38:38,549 --> 00:38:41,359
hey shona hey shona

557
00:38:42,453 --> 00:38:44,797
hey shona hey shona

558
00:38:44,922 --> 00:38:48,301
hey shona hey shona

559
00:38:49,293 --> 00:38:52,035
Ek dink jy weet

560
00:38:52,463 --> 00:38:55,444
wat in my hart is

561
00:38:55,666 --> 00:38:58,613
Ek het dit nog nooit voorheen gesê nie..

562
00:38:58,736 --> 00:39:01,774
.. maar nou is dit tyd om te begin

563
00:39:02,106 --> 00:39:07,988
my elke sekonde is gevul met
jy my vandag en môres ook

564
00:39:08,079 --> 00:39:10,286
hey shona hey shona

565
00:39:10,514 --> 00:39:13,586
hey shona hey shona

566
00:39:14,452 --> 00:39:16,796
hey shona hey shona

567
00:39:16,887 --> 00:39:19,891
hey shona hey shona

568
00:39:55,292 --> 00:40:01,573
dit lyk soos 'n uitbarsting
van liefde, ek wonder hoekom

569
00:40:01,699 --> 00:40:06,444
maak nie saak wat ek sê of doen nie..

570
00:40:06,537 --> 00:40:08,210
..lyk soos aanbidding
vir jou, ek wonder hoekom

571
00:40:08,339 --> 00:40:11,343
kom nou, laat dit wees

572
00:40:11,575 --> 00:40:14,579
kom nader aan my

573
00:40:14,712 --> 00:40:21,129
fluister my 'n geheim van jou hart

574
00:40:21,585 --> 00:40:23,792
hey shona hey shona

575
00:40:24,088 --> 00:40:27,262
hey shona hey shona

576
00:40:27,992 --> 00:40:30,268
hey shona hey shona

577
00:40:30,361 --> 00:40:33,638
hey shona hey shona

578
00:40:52,650 --> 00:40:56,063
van al die mans in die hele wêreld

579
00:40:56,153 --> 00:40:59,134
Ek het jou gekies om lief te hê

580
00:40:59,256 --> 00:41:05,764
as daar net een ding is wat ek het
wens vir ek het gewens vir jou om lief te hê

581
00:41:05,863 --> 00:41:09,072
in elke behoefte

582
00:41:09,166 --> 00:41:12,204
met elke daad

583
00:41:12,336 --> 00:41:18,480
nou is jy myne, met my lewenslank

584
00:41:19,176 --> 00:41:21,486
hey shona hey shona

585
00:41:21,612 --> 00:41:24,889
hey shona hey shona

586
00:41:25,549 --> 00:41:27,859
hey shona hey shona

587
00:41:27,985 --> 00:41:31,364
hey shona hey shona

588
00:41:32,490 --> 00:41:35,334
Ek dink jy weet

589
00:41:35,693 --> 00:41:38,537
Ek is mal vir jou

590
00:41:38,896 --> 00:41:45,006
Ek loop op die lug vandat ek jou gesien het

591
00:41:45,269 --> 00:41:48,307
my elke sekonde is gevul met jou

592
00:41:48,572 --> 00:41:51,178
my vandag en môre ook

593
00:41:51,275 --> 00:41:53,448
hey shona hey shona

594
00:41:53,711 --> 00:41:56,715
hey shona hey shona

595
00:41:57,581 --> 00:41:59,993
hey shona hey shona

596
00:42:00,084 --> 00:42:02,928
hey shona hey shona

597
00:42:03,888 --> 00:42:09,099
hey shona hey shona

598
00:42:09,360 --> 00:42:16,141
hey shona hey shona

599
00:42:59,276 --> 00:43:00,380
Is dit van Tiffany's?

600
00:43:00,477 --> 00:43:02,115
Ja. Maar hoe het jy geweet?

601
00:43:02,246 --> 00:43:03,782
50 000 dollar?

602
00:43:04,548 --> 00:43:06,255
Vyf-en-vyftig
- 55 000 dollar?

603
00:43:06,383 --> 00:43:08,693
Man, jy is net verbasend!

604
00:43:08,986 --> 00:43:11,330
Jy het eintlik die prys geraai
en die vertoonlokaal net deur dit te sien?

605
00:43:11,422 --> 00:43:13,561
Jy het nie eers nie
geld om die huur te betaal...

606
00:43:13,657 --> 00:43:15,534
Hoe de hel het jy 'n gekoop
ring ter waarde van 55 000 dollar?

607
00:43:15,926 --> 00:43:18,566
<i>Shana, my knieë is seer.</i>

608
00:43:18,963 --> 00:43:20,442
Hoe lank moet ek sit
soos hierdie om die ring vas te hou?

609
00:43:20,631 --> 00:43:24,078
Gaan betaal eers die huur.
- Op die oomblik? Ek het geen geld nie.

610
00:43:24,168 --> 00:43:25,272
Het jy dit alles spandeer?

611
00:43:25,402 --> 00:43:28,383
Nee, nie almal nie. Ek mag
het ongeveer 50-60 dollar.

612
00:43:28,505 --> 00:43:31,008
Dit is genoeg vir vandag. - Vandag...
en wat gaan jy môre doen?

613
00:43:31,141 --> 00:43:32,279
Sal jy dit verkoop?

614
00:43:32,376 --> 00:43:35,949
Nooit! Dit is vir jou.
Ek sal die bed verkoop.

615
00:43:36,080 --> 00:43:38,026
Jy is net te veel!
- Shona, ek grap net.

616
00:43:38,115 --> 00:43:39,958
Luister, ek gaan teken
'n borgskapkontrak.

617
00:43:40,017 --> 00:43:41,462
..met Aveo môre.

618
00:43:41,685 --> 00:43:44,256
Ek sal die huur so gou as moontlik betaal
Ek kry die tjek. Ek belowe.

619
00:43:44,388 --> 00:43:46,834
Môre, môre. Wat as dit
kom môre van jou nooit?

620
00:43:46,957 --> 00:43:48,436
Intussen het jy verloor
wat jy vandag in hande gehad het.

621
00:43:48,559 --> 00:43:50,732
Maar ek het dit nie verloor nie!
Dit is nog in my hand.

622
00:43:51,028 --> 00:43:52,803
So sê vir my, ja of nee?

623
00:43:53,063 --> 00:43:55,270
Ek kan dit nie glo nie!
Ek sit vas met 'n dwaas.

624
00:43:55,399 --> 00:43:58,869
Shona! Shona, luister na my. Ja of nee?

625
00:44:18,555 --> 00:44:20,660
Daar is 'n wedloop oor 'n paar dae..

626
00:44:20,758 --> 00:44:25,138
“dit is hoekom hy ’n paar doen
ekstra rondtes. Nog net vyf minute.

627
00:44:26,296 --> 00:44:31,041
Oefen! Wedloop! Meer oefening!
Meer ras!

628
00:44:31,602 --> 00:44:35,015
Hy is 'n baie besige man.
Wanneer gaan hy kollege toe?

629
00:44:35,239 --> 00:44:37,116
Hoekom moet hy kollege toe gaan?

630
00:44:38,342 --> 00:44:40,845
Is hy klaar met universiteit?
Kuns of wetenskap?

631
00:44:41,945 --> 00:44:43,424
Hy was nog nooit op universiteit nie.

632
00:44:43,681 --> 00:44:46,525
Jy bedoel... geen universiteitsgraad nie?

633
00:44:46,817 --> 00:44:50,287
Ek bedoel..as hy al so is
suksesvol, beroemd en gelukkig...

634
00:44:50,421 --> 00:44:52,458
... hoekom het hy dan 'n graad nodig?

635
00:44:53,390 --> 00:44:58,362
Reg. Wat is 'n graad?
Net 'n stuk papier

636
00:44:58,662 --> 00:45:01,233
Komaan pa, moenie so sarkasties wees nie.

637
00:45:15,879 --> 00:45:17,290
Hy is nogal gewild.

638
00:45:17,548 --> 00:45:20,051
Ja, veral met meisies.

639
00:45:20,718 --> 00:45:22,026
Is jy nie jaloers nie?

640
00:45:23,387 --> 00:45:26,596
lam. Net 'n bietjie.

641
00:45:27,958 --> 00:45:29,164
Maar ek vertrou hom.

642
00:45:31,495 --> 00:45:34,442
So het jy van die nuwe kar gehou?

643
00:45:35,232 --> 00:45:37,940
Hierdie kar?
- Ja. Ek het dit pas gekoop.

644
00:45:38,035 --> 00:45:39,207
As ons gaan ry
so 'n duur kar dan...

645
00:45:39,303 --> 00:45:40,611
...waarheen gaan ons
lewe nadat ons getroud is?

646
00:45:40,804 --> 00:45:42,374
Hoe kan jy so onverantwoordelik wees?

647
00:45:42,539 --> 00:45:45,110
Bekommer jy jou ooit oor hoe
spandeer jy jou geld?

648
00:45:45,309 --> 00:45:46,652
Kakkerlak? Bekommerd?

649
00:45:46,744 --> 00:45:47,984
Komaan RV, raak ernstig.

650
00:45:48,112 --> 00:45:50,023
Hey Shona, chill!

651
00:45:50,214 --> 00:45:51,625
Ek hoef nie te betaal nie
die hele bedrag nou.

652
00:45:51,749 --> 00:45:53,751
'n Bietjie nou, 'n bietjie later.

653
00:45:54,151 --> 00:45:56,495
paaiemente...maandeliks...

654
00:45:56,653 --> 00:45:58,655
vyf jaar! Verkoel net.

655
00:46:00,591 --> 00:46:03,435
Pappa, dit is RV.
RV, dit is my pa..

656
00:46:03,560 --> 00:46:05,540
..Mnr. Shubhoshekhar Rai Banerjee.

657
00:46:08,065 --> 00:46:10,306
So ek sal jou meneer Shubhosekhar noem..

658
00:46:10,501 --> 00:46:14,881
..skuus, ek bedoel,
Mnr. Subho.. Shekhar...

659
00:46:16,006 --> 00:46:18,111
..verskoon my ek is baie senuweeagtig.

660
00:46:18,675 --> 00:46:22,020
Kan ek jou papa noem, plain
en eenvoudig? Pappa klink goed.

661
00:46:35,025 --> 00:46:37,335
Ja, ek hou van hom.
- Ek het dit geweet!

662
00:46:38,862 --> 00:46:41,138
Maar nie soseer as om met hom te trou nie.

663
00:46:42,933 --> 00:46:44,810
Wie vra jou om met hom te trou?

664
00:46:47,037 --> 00:46:48,812
RV is nie die regte persoon vir jou nie.

665
00:46:49,373 --> 00:46:52,149
Klein naam. Klein gestalte.

666
00:46:53,410 --> 00:46:54,912
Ek praat nie van geld nie.

667
00:46:55,379 --> 00:46:57,655
Ek weet hy is baie ryk en beroemd.

668
00:46:58,615 --> 00:47:00,219
Ek praat hier van sy statuur.

669
00:47:01,685 --> 00:47:03,358
Hy moet 'n paar hê
soort van 'n intellek.

670
00:47:03,487 --> 00:47:05,797
..om jou lewensmaat te wees, nie waar nie?

671
00:47:05,989 --> 00:47:08,333
Hy het wel 'n intellek.
Dit is anders as joune en myne...

672
00:47:08,458 --> 00:47:12,804
Maar dit is daar. - Ag regtig!
By watter motorhandelaar het hy dit gekoop?

673
00:47:13,263 --> 00:47:15,470
Kom pa!
- Komaan, Radhika.

674
00:47:16,066 --> 00:47:17,807
Jy studeer in musiek.

675
00:47:18,402 --> 00:47:20,541
Franse, Russiese, Elizabethaanse poësie"

676
00:47:20,637 --> 00:47:22,810
...wêreldgeskiedenis, wiskundige logika ...

677
00:47:22,906 --> 00:47:24,681
..dit is jou keusevakke.

678
00:47:24,942 --> 00:47:27,684
Jy het jou intellek bygekry
deur al hierdie vakke te bestudeer.

679
00:47:27,778 --> 00:47:29,689
Wat het hy bestudeer?

680
00:47:31,048 --> 00:47:33,255
Sportbladsye vorm
sy literatuurstudie.

681
00:47:33,717 --> 00:47:35,355
Hy ken net genoeg wiskunde om ..

682
00:47:35,485 --> 00:47:37,089
"bereken perdekrag.

683
00:47:37,321 --> 00:47:38,823
En wat vreemde tale aangaan..

684
00:47:38,956 --> 00:47:42,961
..hy ken seker net een
woord in |ta|ian...Ferrari.

685
00:47:43,961 --> 00:47:45,963
Maar ek is lief vir hom en hy is lief vir my.

686
00:47:46,096 --> 00:47:48,133
Hy is nou lief vir jou.
Maar wat van môre?

687
00:47:48,232 --> 00:47:49,472
Hy sal my ook môre liefhê.

688
00:47:49,666 --> 00:47:50,906
Dink hy ooit aan môre?

689
00:47:51,902 --> 00:47:54,508
Dit is net vandag se wedloop
en vandag se oorwinning vir hom.

690
00:47:55,405 --> 00:47:57,316
Jy het nog altyd vir môre beplan.

691
00:47:58,242 --> 00:47:59,619
Jy was net tien...

692
00:47:59,776 --> 00:48:02,552
..toe jy besluit het
om 'n pianis te word.

693
00:48:02,713 --> 00:48:05,125
Ek het dit by jou geleer
en dit was nuttig in die lewe.

694
00:48:05,382 --> 00:48:06,588
Maar om vir die oomblik te lewe.

695
00:48:06,683 --> 00:48:08,788
...en om te geniet
dit...ek het dit by RV geleer.

696
00:48:08,986 --> 00:48:10,192
En dit sal ook nuttig wees.

697
00:48:10,320 --> 00:48:14,393
Goed, so geniet hierdie oomblik saam met hom.
Ek verstaan.

698
00:48:14,558 --> 00:48:16,128
Hy is aantreklik, hy is 'n sportman en...

699
00:48:16,226 --> 00:48:17,796
...hy het ook geld verdien.

700
00:48:18,762 --> 00:48:21,174
Hoekom moet jy met hom trou?
- Pa?

701
00:48:21,431 --> 00:48:22,603
Kom ons wees eerlik.

702
00:48:23,267 --> 00:48:26,305
Ek het met jou ma getrou
na baie oorweging.

703
00:48:26,803 --> 00:48:28,339
Maar voor dit het ek ook...

704
00:48:28,438 --> 00:48:33,410
..dates...slingers
met 'n paar meisies.

705
00:48:33,911 --> 00:48:37,449
Gooi!
- Ek weet ... dit klink goedkoop.

706
00:48:37,915 --> 00:48:40,486
Affair. Het 'n verhouding..

707
00:48:40,817 --> 00:48:42,660
..en vergeet dan hierdie RV-affêre!

708
00:48:42,786 --> 00:48:45,027
Genoeg! Moenie jou skoonseun beledig nie.

709
00:48:45,155 --> 00:48:47,658
Hy is nie my skoonseun nie!
- Hy is my man.

710
00:48:47,791 --> 00:48:51,000
Het jy mal geword? Jy is
verdedig hom vandag maar"

711
00:48:51,461 --> 00:48:52,769
..môre sal jy spyt wees.

712
00:48:54,298 --> 00:48:55,641
Ons trou môre.

713
00:48:56,099 --> 00:48:59,205
As jy kom sal ek baie wees
gelukkig maar as jy dit nie doen nie...

714
00:48:59,469 --> 00:49:00,777
..Jy het my dit geleer...

715
00:49:01,271 --> 00:49:02,909
... dit maak nie saak of jou
geliefdes maak jou of vreemdelinge seer..

716
00:49:03,106 --> 00:49:04,483
..dis altyd wys om te vergeet.

717
00:49:04,574 --> 00:49:06,451
"die hartseer en gaan aan.

718
00:49:06,843 --> 00:49:09,255
Ek kan nie elke in die praktyk toepas nie
bietjie raad wat jy vir my gegee het..

719
00:49:09,479 --> 00:49:10,753
"maar ek sal
volg beslis hierdie een.

720
00:49:11,348 --> 00:49:13,225
Môre-oggend. 10 vm.

721
00:49:25,429 --> 00:49:26,931
Kan jy 'n bietjie stadiger maak?

722
00:49:27,264 --> 00:49:28,538
Oom, begin.

723
00:49:28,832 --> 00:49:34,339
Het jy Radhika Shekhar...

724
00:49:34,471 --> 00:49:35,575
Net Radhika is goed.

725
00:49:35,672 --> 00:49:37,709
Of Shona. Kort en soet.

726
00:49:37,841 --> 00:49:40,344
Kort en soet.
- Dit moet die volle naam wees.

727
00:49:40,544 --> 00:49:46,495
Radhika Shekhar Rai Banergee.

728
00:49:46,616 --> 00:49:48,527
Fantastiese oom!
Fantasties! Komaan, gaan aan.

729
00:49:48,618 --> 00:49:52,395
Neem jy Rajveer Singh...

730
00:49:52,622 --> 00:49:54,727
... om jou wettig getroude man te wees?

731
00:49:54,858 --> 00:49:57,270
Ja, ek doen.
- Ek doen ook. Kan ons nou soen?

732
00:49:57,427 --> 00:49:59,168
Geduld! Die troue is nog nie verby nie.

733
00:49:59,296 --> 00:50:00,400
Ontspan.

734
00:50:00,831 --> 00:50:05,371
Neem jy Radhika Shekhar ..

735
00:50:05,469 --> 00:50:08,609
Oom, die bruid het nie verander nie.

736
00:50:08,739 --> 00:50:09,911
As jy so herhaal
lang name elke keer..

737
00:50:10,040 --> 00:50:11,519
...albei van hulle sal
oud word. Vorentoe.

738
00:50:11,608 --> 00:50:13,519
Meneer, sy het gesê Radhika is goed, reg?

739
00:50:13,643 --> 00:50:17,318
Goed. Neem jy Radhika as
jou wettig getroude vrou?

740
00:50:17,514 --> 00:50:19,619
Ja ek doen.
- Deur die mag wat in my berus..

741
00:50:19,750 --> 00:50:21,957
...Ek verklaar julle nou man en vrou.
- Nou die soen?

742
00:50:22,152 --> 00:50:23,859
Gaan voort. Ek soek nie.
My oë is toe.

743
00:50:23,987 --> 00:50:25,193
Die ringe!

744
00:50:25,989 --> 00:50:27,161
Harry?

745
00:50:27,691 --> 00:50:29,102
Ek het vergeet!
- Wat?

746
00:50:29,593 --> 00:50:33,131
Hoe kon jy? - Grap! Moet nooit bang wees nie,
Harry is hier. Neem dit.

747
00:50:42,039 --> 00:50:43,245
Goed.

748
00:50:43,340 --> 00:50:44,785
Ek dink nie jy moet nie
soen die bruid..

749
00:50:44,908 --> 00:50:46,216
.. teen hierdie spoed ry.

750
00:50:46,343 --> 00:50:49,324
Wil jy afklim?
Maak jou oë toe. Hou aan

751
00:51:48,038 --> 00:51:52,646
Dit is ons huis. Die beste,
beste, beste huis in die wêreld.

752
00:51:52,742 --> 00:51:57,122
Want hier woon RV,
Shona, Champ en Prinses..

753
00:51:57,247 --> 00:52:00,126
"dit is ek. 'n Gesin van vier.

754
00:52:08,425 --> 00:52:10,564
So dit is hoe pappa geword het..

755
00:52:10,694 --> 00:52:12,833
..RV die superster pilote de
kursusse van 'n bandwisselaar.

756
00:52:13,096 --> 00:52:16,475
Oulike storie, is dit nie?
Net soos 'n sprokie.

757
00:52:16,666 --> 00:52:20,842
RV! RV! RV! RV! RV! RV!

758
00:52:20,971 --> 00:52:27,115
RV! RV! RV! RV! RV! RV!

759
00:52:27,244 --> 00:52:34,184
RV! RV! RV! RV! RV! RV!

760
00:52:34,317 --> 00:52:39,528
RV! RV! RV! RV! RV! RV!

761
00:52:39,656 --> 00:52:43,194
RV! RV! RV! RV! RV! RV!

762
00:52:44,060 --> 00:52:45,403
Neem die voortou in die tweede draai.

763
00:52:45,495 --> 00:52:47,600
Op die vierde draai sal jy
teen die wind wees. - So?

764
00:52:47,831 --> 00:52:49,970
My negende vriendin altyd
het altyd gesê, Harry, wanneer ..

765
00:52:50,100 --> 00:52:52,580
..die wind is in die teenoorgestelde
rigting verminder dit die spoed.

766
00:52:52,702 --> 00:52:54,511
Kry dit!
- Het dit!

767
00:53:21,998 --> 00:53:24,000
Gaan wen cabbie!

768
00:53:24,968 --> 00:53:26,709
Gaan! Gaan! Gaan!

769
00:53:26,836 --> 00:53:28,941
RV! RV!

770
00:53:42,519 --> 00:53:43,793
Gaan! Gaan!

771
00:53:59,569 --> 00:54:01,947
Dit is 'n honderd-rondte-ren!
Daar is negentig rondtes om te gaan!

772
00:54:02,038 --> 00:54:03,676
Moenie jou bande verbrand nie.
Laat hulle opwarm, man!

773
00:54:03,807 --> 00:54:07,118
Harry, ek gaan nie vinnig nie.
Al die ander gaan stadig.

774
00:54:07,210 --> 00:54:08,518
Ek weet nie wat dit is nie.

775
00:54:20,423 --> 00:54:21,959
Harry, ek kom in die put.

776
00:54:28,898 --> 00:54:31,310
Nommer 27 en nommer 2 is
albei nuwelinge. Hulle is nogal nuut.

777
00:54:31,434 --> 00:54:33,141
Hulle sal vroeg opgewonde raak.
Wees versigtig. Verstaan ​​jy?

778
00:54:33,270 --> 00:54:38,015
Dit gaan nou goed met jou.
Kry dit! Gaan! Gaan! Gaan! Kampioen!

779
00:55:21,418 --> 00:55:23,728
RV, wees versigtig.
Rustig, in kar nommer 2 wat opkom.

780
00:55:23,953 --> 00:55:26,399
Laat hom kom.
Ek raak verveeld hier buite.

781
00:55:36,966 --> 00:55:38,570
Dit is nie 'n grap RV! Hy maak gelyk.

782
00:55:56,886 --> 00:55:58,866
Genoeg RV, hou op om te flous.

783
00:56:18,742 --> 00:56:20,517
Gaan RV, gaan haal hom!

784
00:56:36,126 --> 00:56:38,436
RV, beweeg van regs.

785
00:56:39,896 --> 00:56:41,375
Kom terug. Terug! Terug!

786
00:57:51,868 --> 00:57:54,041
Champ, bly by prinses.

787
00:57:54,170 --> 00:57:55,877
Prinses, sorg vir Champ.

788
00:58:46,990 --> 00:58:48,799
Harry, sal hy regkom?

789
00:58:49,092 --> 00:58:51,163
Natuurlik. Hy is 'n vegter.

790
00:58:52,161 --> 00:58:53,265
Ek weet.

791
00:58:54,364 --> 00:58:55,934
En hy het baie baklei om te doen ...

792
00:58:57,233 --> 00:58:58,712
Die dokters sê..

793
00:58:59,836 --> 00:59:01,577
..hy mag nie weer jaag nie.

794
00:59:01,905 --> 00:59:05,375
Hulle is dwase.
Moenie daaroor bekommer nie. Ontspan.

795
00:59:06,709 --> 00:59:08,279
Ek is nie bekommerd oor myself nie.

796
00:59:09,846 --> 00:59:11,348
Maar wat sal gebeur
wanneer RV uitvind?

797
00:59:11,447 --> 00:59:15,691
Dan bring ek en jy
hom terug op die baan, reg?

798
00:59:18,821 --> 00:59:19,993
Reg.

799
00:59:20,990 --> 00:59:22,230
Ons sal.

800
00:59:26,329 --> 00:59:29,799
Komaan kaby, baklei.

801
01:00:05,635 --> 01:00:06,909
Wat?

802
01:00:08,738 --> 01:00:11,309
Prinses! Kampioen!

803
01:00:12,175 --> 01:00:13,449
Prinses!
- Wat?

804
01:00:13,943 --> 01:00:15,650
Hoekom het jy hom in die huis ingebring?

805
01:00:15,778 --> 01:00:17,086
Dit is ook sy huis.

806
01:00:17,347 --> 01:00:20,123
Nee. Nee prinses dit is nie sy huis nie.

807
01:00:20,350 --> 01:00:23,388
Dit is nie enige hond se huis nie.
Ons hou nie van honde nie!

808
01:00:23,486 --> 01:00:24,726
Ons hou nie van honde nie.

809
01:00:24,854 --> 01:00:26,094
Ek is mal oor honde!

810
01:00:26,222 --> 01:00:29,066
Hulle is vuil. Hulle blaf en
hulle swaai hul sterte so.

811
01:00:29,192 --> 01:00:31,194
Hulle is dom.
- Hulle is dom.

812
01:00:31,294 --> 01:00:32,671
Pappa, ek hou nie van honde nie.

813
01:00:32,795 --> 01:00:34,775
Pappa,
asseblief...Bruno sal by ons bly.

814
01:00:34,864 --> 01:00:39,040
Goed, 'n stem. Nee. Nee. Ja.
Dis 2 nee en een ja Ons wen.

815
01:00:39,168 --> 01:00:41,045
Ons wen!
- Doggy uit!

816
01:00:41,137 --> 01:00:44,812
Dis nie regverdig nie. Mamma! Mamma!

817
01:00:44,941 --> 01:00:47,080
Hoekom is jy so vroeg op
en maak soveel geraas?

818
01:00:48,945 --> 01:00:50,288
O my God!

819
01:00:50,413 --> 01:00:52,188
Kyk wat Prinses
die huis ingebring het.

820
01:00:52,281 --> 01:00:54,227
Ons hou nie van honde nie.
- Hoekom Champ?

821
01:00:54,651 --> 01:00:56,824
Pappa, hoekom hou ons nie van honde nie?

822
01:00:57,053 --> 01:01:00,262
Hy is so oulik. Waar het jy hom gekry?

823
01:01:00,523 --> 01:01:01,900
Ons sal hom noem...

824
01:01:02,025 --> 01:01:05,472
Bruno! - Nee, nee!
Ons sal hom niks noem nie.

825
01:01:05,762 --> 01:01:08,675
Asseblief Shona, ons doen dit nie
soos honde. Sê iets.

826
01:01:09,532 --> 01:01:11,978
Bruno sal by ons bly.
Einde van bespreking.

827
01:01:12,268 --> 01:01:15,249
Hy moet honger wees.
Wil jy ontbyt hê?

828
01:01:15,872 --> 01:01:18,182
Komaan Prinses.
Wat sal ons hom voed?

829
01:01:18,307 --> 01:01:19,650
Wil jy melk hê?

830
01:01:21,444 --> 01:01:23,151
Kuikens, ek sê julle.

831
01:01:23,279 --> 01:01:24,587
Ja man.

832
01:01:37,226 --> 01:01:38,830
'Die dokters het verklaar dat ..

833
01:01:38,961 --> 01:01:40,941
"RV sal nie weer kan jaag nie."

834
01:01:41,064 --> 01:01:43,977
Maar RV het sy besering beveg
met moed die afgelope een jaar.

835
01:01:44,167 --> 01:01:45,771
En nou maak hy 'n terugkeer...

836
01:01:45,902 --> 01:01:48,143
...om Rusty Finkelstein uit te daag.

837
01:01:48,371 --> 01:01:49,441
Rusty het sy ..

838
01:01:49,572 --> 01:01:51,210
"posisie by nommer
een deur die jaar.

839
01:01:51,340 --> 01:01:53,081
Die vraag is, sal RV in staat wees om ..

840
01:01:53,209 --> 01:01:54,517
..sy posisie terug te wen?

841
01:01:54,610 --> 01:01:55,953
Natuurlik. Is dit selfs 'n vraag?

842
01:01:56,045 --> 01:01:58,218
Sal hy kan
Rusty Finkelstein te verslaan?

843
01:01:58,614 --> 01:02:00,457
Maar kenners is van mening dat.

844
01:02:00,550 --> 01:02:03,463
..Rusty is die enigste sterk
mededinger vir hierdie wedloop. - Onsin!

845
01:02:08,124 --> 01:02:11,469
Is jy seker jy is gereed om
gaan terug na die renbaan?

846
01:02:12,862 --> 01:02:14,842
Watter dom nuus
kanaal werk jy vir?

847
01:02:15,364 --> 01:02:16,866
Dink jy ek is dom?

848
01:02:17,100 --> 01:02:18,875
Wel, jy het 'n dom vraag gevra.

849
01:02:23,806 --> 01:02:24,978
Is jy seker?

850
01:02:26,642 --> 01:02:30,021
Natuurlik. Ek was al
wag vir die afgelope een jaar.

851
01:02:32,014 --> 01:02:33,584
Pappa!
- Pappa!

852
01:02:33,983 --> 01:02:36,691
Pappa, Champ eerste, Prinses tweede.
- Regtig?

853
01:02:36,819 --> 01:02:38,890
Bedrieër! Bedrieër!
Hy het nie sy graankos geëet nie.

854
01:02:39,021 --> 01:02:40,967
Hy het dit in die asblik gegooi.
- Wag. - Het nie! - Het ook!

855
01:02:41,090 --> 01:02:43,366
Kyk stop. Luister.
Prinses, wys my jou tong.

856
01:02:44,260 --> 01:02:45,967
Goed nou jy.

857
01:02:46,229 --> 01:02:47,799
Nee, ek sal nie.
- Hoekom?

858
01:02:48,131 --> 01:02:50,304
Dis swart. Ek het gelieg.

859
01:02:50,433 --> 01:02:53,073
RV, moenie lag nie.
- Jammer. Moenie kul nie. Dis baie erg.

860
01:02:53,169 --> 01:02:55,342
Haai span!
- Haai Harry!

861
01:02:55,471 --> 01:02:58,611
Haai Champ! Kom ek sal
wys jou my nuutste truuk.

862
01:02:58,741 --> 01:03:00,550
Goed, gereed? Kyk.

863
01:03:05,615 --> 01:03:06,787
Komaan Champ, kom ons gaan.

864
01:03:06,916 --> 01:03:08,486
Nee, ek wil hierdie truuk leer.

865
01:03:08,618 --> 01:03:10,689
Kom, ek sal julle twee leer
toertjies totdat ons by die hek kom.

866
01:03:10,820 --> 01:03:12,800
Kom ons gaan.
- Goed Harry! - Ek ook!

867
01:03:15,992 --> 01:03:18,233
RV, wat is die haas?

868
01:03:19,762 --> 01:03:22,936
Goed. Vertel my eerlik, jy is seker?

869
01:03:24,066 --> 01:03:27,479
Is dit swart?
Dit is nie, is dit? Ek jok nie.

870
01:03:27,603 --> 01:03:29,605
Ek is seker. Gaan nou klas toe. Gaan.

871
01:03:31,607 --> 01:03:32,745
Haai cabbie!

872
01:03:36,179 --> 01:03:37,988
Toemaar! Dit was vir my.

873
01:04:17,987 --> 01:04:19,728
Gaan wen cabbie!

874
01:04:33,736 --> 01:04:35,738
Gaan goed! Gaan goed! Gaan goed!

875
01:05:17,079 --> 01:05:18,922
Goed, hoe ver op is RV?

876
01:05:26,322 --> 01:05:27,596
RV, Rusty vat
die leiding van regs.

877
01:05:27,723 --> 01:05:28,827
Beweeg van links.

878
01:05:32,428 --> 01:05:33,873
Hoeveel rondtes is daar oor, Harry?

879
01:05:33,963 --> 01:05:35,135
Nog net twee

880
01:05:46,008 --> 01:05:47,715
Goed laaste rondte, RV. Gaan daarvoor!

881
01:05:57,720 --> 01:05:59,757
Hy blokkeer my Harry.
Ek kan nie deurkom nie.

882
01:05:59,855 --> 01:06:02,062
Probeer RV, probeer. Jy kan
neem hom oor. Komaan.

883
01:06:05,194 --> 01:06:06,798
Kom op RV. Komaan.

884
01:06:11,600 --> 01:06:13,876
RV probeer harder, net 700 meter om te gaan.

885
01:06:19,475 --> 01:06:20,715
Komaan.

886
01:06:40,029 --> 01:06:41,702
RV, wat doen jy?

887
01:06:43,499 --> 01:06:45,979
Moenie stadiger ry nie! Wat doen jy?

888
01:06:55,945 --> 01:06:56,980
RV!

889
01:07:28,044 --> 01:07:29,182
Shona?

890
01:07:29,912 --> 01:07:31,391
Dit gaan goed met my.

891
01:07:32,448 --> 01:07:33,825
Dit gaan goed met my.

892
01:07:34,617 --> 01:07:37,621
Hey..Shona, moenie bekommerd wees nie.

893
01:07:39,555 --> 01:07:41,057
Ek het die wedloop doelbewus verloor.

894
01:07:41,557 --> 01:07:46,302
As ek na 'n gaping van 'n jaar gewen het...

895
01:07:46,796 --> 01:07:48,503
..dan sou mense hê
gedink dis reggemaak..

896
01:07:49,098 --> 01:07:51,078
"daardie RV verloor nooit.

897
01:07:52,001 --> 01:07:55,915
Hou my dop. Ek gaan breek
my eie rekord in die volgende wedren.

898
01:07:57,506 --> 01:07:58,814
Goed?

899
01:08:02,711 --> 01:08:06,249
Haai! Ons is tuis! Hallo ouens!

900
01:08:06,348 --> 01:08:09,761
Pappa, Bruno en Champ het
'n wedloop. En Bruno het gewen.

901
01:08:09,852 --> 01:08:11,331
Bruno is 'n bedrieër!

902
01:08:11,554 --> 01:08:13,158
Pappa, wat het in jou wedloop gebeur?

903
01:08:13,289 --> 01:08:15,667
Raai wat is in my linkerhand?

904
01:08:15,891 --> 01:08:18,030
'n Boek vir my.
- Verkeerd!

905
01:08:18,160 --> 01:08:19,662
Maar dit is jou regterhand!

906
01:08:20,396 --> 01:08:23,809
Oeps! Raai wat is in my regterhand?

907
01:08:23,933 --> 01:08:26,573
MY kar!
" <i>'</i> Ja!

908
01:08:26,969 --> 01:08:28,414
WOW!

909
01:08:29,572 --> 01:08:33,349
Sjoe! Sjoe!

910
01:08:43,853 --> 01:08:47,062
Pappa...ras? Wat het gebeur?

911
01:08:49,959 --> 01:08:51,495
Wie wil wegkruipertjie speel?

912
01:08:51,627 --> 01:08:53,607
Ek!
- Ek sal eers wegkruip!

913
01:09:16,585 --> 01:09:17,757
Hoe het ek gedoen?

914
01:09:18,287 --> 01:09:21,461
Negentig sekondes minder
as jou swakste tydsberekening.

915
01:09:23,092 --> 01:09:25,595
Goed tyd ek weer, 'n laaste keer.

916
01:09:36,972 --> 01:09:39,976
Komaan RV, ek weet jy kan dit doen.

917
01:09:49,051 --> 01:09:51,759
Wat 'n tragedie! Ja?

918
01:09:52,955 --> 01:09:55,561
Meneer, Rusty Finkelstein is hier.

919
01:09:55,691 --> 01:09:57,534
Stuur hom in.
- Ja meneer.

920
01:10:04,833 --> 01:10:06,540
Rockingham 2001!

921
01:10:08,137 --> 01:10:09,639
Ek lyk vreeslik in hierdie prentjie.

922
01:10:09,772 --> 01:10:12,252
Nee RV, jy lyk spoggerig.

923
01:10:12,474 --> 01:10:14,784
Ja! Ek dink nie so nie.

924
01:10:28,324 --> 01:10:31,965
Harry? Is alles reg?

925
01:10:34,129 --> 01:10:35,335
Harry?

926
01:10:35,731 --> 01:10:36,903
Hulle het jou afgedank.

927
01:10:38,467 --> 01:10:39,810
Hoekom maak jy 'n grap?

928
01:10:41,604 --> 01:10:42,947
RV, dit is nie 'n grap nie.

929
01:10:43,472 --> 01:10:44,951
Hulle het jou uit die span verwyder.

930
01:10:45,374 --> 01:10:46,819
Hoe kan hulle my so verwyder?

931
01:10:48,611 --> 01:10:51,251
Billy het gesê hy het jou tien gegee
wedrenne om jouself te bewys.

932
01:10:52,014 --> 01:10:55,086
Jy moes by gekom het
ten minste 2de of 3de indien nie 1ste nie.

933
01:10:56,485 --> 01:10:57,896
Maar jy het laaste in elke wedloop gekom.

934
01:10:57,987 --> 01:11:01,264
Ek weet. Ek het laaste gekom in tien wedrenne..

935
01:11:01,523 --> 01:11:03,469
...maar ek het ook 1ste in 50 wedrenne gekom!

936
01:11:04,360 --> 01:11:06,033
Laat ek met Billy praat.

937
01:11:06,362 --> 01:11:07,670
Dit het geen nut nie.

938
01:11:08,964 --> 01:11:10,534
Hy wil jou nie eers ontmoet nie.

939
01:11:10,633 --> 01:11:12,203
Wil hy my nie ontmoet nie?

940
01:11:15,904 --> 01:11:18,043
Jammer RV, die baas is in 'n vergadering.

941
01:11:23,879 --> 01:11:26,951
Te hel met die kontrak!
Te hel met Speeding Sadles..

942
01:11:27,683 --> 01:11:29,162
..en hel toe met Billy!

943
01:11:30,286 --> 01:11:32,596
Kom ons gaan drink 'n bier.

944
01:11:33,122 --> 01:11:34,624
Hou aan. Ek het 'n bietjie werk hier.

945
01:11:34,990 --> 01:11:36,264
Watter werk het jy nou hier?

946
01:11:37,726 --> 01:11:39,330
Ek is die bestuurder van hierdie span.

947
01:11:39,461 --> 01:11:41,532
RV is die span! As ek dan nie hier is nie..

948
01:11:41,664 --> 01:11:42,836
..hoe kan daar selfs 'n span wees?

949
01:11:44,800 --> 01:11:46,871
Billy het op Rusty geteken.

950
01:11:47,970 --> 01:11:50,951
Rustig! Jy gaan
om met Rusty te werk"?

951
01:11:51,240 --> 01:11:52,810
Wat kan ek doen, RV?

952
01:11:54,009 --> 01:11:55,420
Ek het ook 'n gesin.

953
01:11:56,712 --> 01:11:59,090
My pa is afgetree.
Ek het drie susters.

954
01:12:01,050 --> 01:12:02,495
Ek moet geld terug stuur huis toe.

955
01:12:04,019 --> 01:12:05,623
Ek het ook 'n paar verantwoordelikhede.

956
01:12:10,426 --> 01:12:13,600
Ek is jammer RV. Ek kan nie hierdie werk verlaat nie.

957
01:12:14,797 --> 01:12:18,677
Ek sê nie vir jou om af te tree nie.
Ons sal ons eie span maak.

958
01:12:19,001 --> 01:12:20,810
Ons sal beleggers net so kry!

959
01:12:21,937 --> 01:12:25,214
Beleggers sal jou geld gee
maar hulle kan jou nie spoed gee nie.

960
01:12:25,307 --> 01:12:28,686
OK kyk, ek weet ek het
bietjie vertraag.

961
01:12:28,977 --> 01:12:31,583
Maar jy is daar.
Jy sal hierdie probleem oplos.

962
01:12:31,714 --> 01:12:33,955
Wat dink jy het ek probeer
om die afgelope drie maande te doen?

963
01:12:34,516 --> 01:12:38,157
Maar nou kan jou probleem nie opgelos word nie.

964
01:12:39,788 --> 01:12:43,895
Elke sportman vaar beter
en beter en dan piek hy.

965
01:12:44,827 --> 01:12:46,204
Maar daarna het hy
nêrens om te gaan nie, maar af.

966
01:12:47,663 --> 01:12:51,873
Die wyse persoon is die een
wat aftree voordat hy afgaan.

967
01:12:54,770 --> 01:12:59,310
Aanvaar dit RV. Tree af..grasieus.

968
01:13:00,809 --> 01:13:02,846
Mense kan hierdie tien rasse vergeet..

969
01:13:03,379 --> 01:13:04,983
"maar hulle sal
onthou die spoedkoning.

970
01:13:05,214 --> 01:13:06,591
Hou vas, hou aan. Jy praat as ..

971
01:13:07,149 --> 01:13:09,220
Jy praat as.die bestuurder van
die Speeding Sadles, nie waar nie?

972
01:13:10,452 --> 01:13:13,296
Jy is bang dat ek dalk
kom terug na die spore...

973
01:13:13,422 --> 01:13:15,265
...en verslaan Rusty, reg?

974
01:13:15,691 --> 01:13:17,329
En dis hoekom jy wil hê ek moet aftree.

975
01:13:17,459 --> 01:13:20,997
Komaan, my vriend. - Enige span
sal my aanstel, net so.

976
01:13:21,230 --> 01:13:24,302
Dan ontmoet ons verder
die spore...as mededingers.

977
01:13:25,467 --> 01:13:29,540
En dan sal ek wys hoeveel
spoed bly nog in my oor.

978
01:13:37,179 --> 01:13:40,683
Jy is soos my broer.
Dis hoekom ek jou raad gee.

979
01:13:40,783 --> 01:13:42,353
Hou net stil!

980
01:14:32,801 --> 01:14:36,214
as jy ooit met hartseer gekonfronteer word..

981
01:14:36,305 --> 01:14:39,115
“Moenie dat dit jou onderkry nie

982
01:14:39,308 --> 01:14:42,152
Ta ra ra ra rum. Ta ra rum pum.

983
01:14:42,277 --> 01:14:45,520
Ta ra ra ra rum. Ta ra rum pum.

984
01:14:46,114 --> 01:14:48,822
moet nooit ophou om dit te glo nie

985
01:14:48,951 --> 01:14:52,455
geluk sal omkom

986
01:14:52,588 --> 01:14:55,501
Ta ra ra ra rum. Ta ra rum pum.

987
01:14:55,591 --> 01:14:58,538
Ta ra ra ra rum. Ta ra rum pum.

988
01:14:58,894 --> 01:15:01,841
wat is 'n dag wat nie deur nag gevolg word nie

989
01:15:01,964 --> 01:15:04,740
wat is 'n reis met geen doel in sig nie

990
01:15:04,867 --> 01:15:10,249
glimlag in die gesig van hartseer en sing

991
01:15:10,472 --> 01:15:13,282
Ta ra ra ra rum. Ta ra rum pum.

992
01:15:13,408 --> 01:15:17,083
Ta ra ra ra rum. Ta ra rum pum.

993
01:15:43,005 --> 01:15:45,952
Hou vas! Stop! Stop! Haai!
Wat doen julle?

994
01:15:46,141 --> 01:15:49,315
Waarheen neem jy my kar? - Betaal
terug die lening, neem jou motor terug.

995
01:15:53,982 --> 01:15:57,623
Een jaar het verbygegaan.
Ons het nie 'n enkele dollar verdien nie.

996
01:15:57,920 --> 01:15:59,593
Ons banksaldo is amper nul.

997
01:16:00,022 --> 01:16:01,968
Al die kredietkaarte
gekanselleer is.

998
01:16:02,357 --> 01:16:03,859
Ons is gelukkig die fone werk..

999
01:16:03,992 --> 01:16:05,665
...ons het water en elektrisiteit.

1000
01:16:06,528 --> 01:16:08,701
Alhoewel ons binnekort
sal dit ook nie nodig hê nie.

1001
01:16:08,997 --> 01:16:13,412
Hoekom? - Huislening?
paaiemente? Ses maande!

1002
01:16:13,669 --> 01:16:16,047
So groot ding!
Ons kan 'n paar goed verkoop en...

1003
01:16:16,171 --> 01:16:20,278
Ons kan niks verkoop nie!
Ons besit niks.

1004
01:16:20,976 --> 01:16:22,046
Alles is op lenings gekoop..

1005
01:16:22,177 --> 01:16:23,485
..of met die kredietkaarte.

1006
01:16:23,579 --> 01:16:26,025
Die meubels, die mat,
die gordyne, ons klere..

1007
01:16:26,114 --> 01:16:28,390
..jou pak en selfs jou skoene.

1008
01:16:28,517 --> 01:16:30,929
OK, OK, ons het gekoop
alles geleen.

1009
01:16:31,353 --> 01:16:33,526
Dit neem tyd om dit terug te betaal, reg?

1010
01:16:33,755 --> 01:16:36,463
So? Dit is nie soos hulle is nie
gaan ons uit ons huis gooi

1011
01:16:39,027 --> 01:16:40,097
Hulle kan dit nie doen nie!

1012
01:16:40,228 --> 01:16:45,974
as daar ooit 'n gebrek in die lewe is

1013
01:16:46,201 --> 01:16:52,015
as jou oë ooit klam word van twis

1014
01:16:52,641 --> 01:16:54,143
moet jy nie 'n enkele traan stort nie

1015
01:16:54,242 --> 01:16:55,619
moenie hartseer wees nie,

1016
01:16:55,744 --> 01:16:58,190
moenie opgee op die wêreld nie

1017
01:16:58,413 --> 01:16:59,983
laat dit jou nie skud nie

1018
01:17:00,115 --> 01:17:01,458
maak jou seer of pyn

1019
01:17:01,583 --> 01:17:04,359
lag en verkondig aan die wêreld

1020
01:17:04,920 --> 01:17:10,370
dat die dae van
sonskyn sal weer hier wees..

1021
01:17:10,659 --> 01:17:15,335
seisoene sal gaan en kom

1022
01:17:15,464 --> 01:17:18,274
Ta ra ra ra rum. Ta ra rum pum.

1023
01:17:18,400 --> 01:17:22,143
Ta ra ra ra rum. Ta ra rum pum.

1024
01:17:22,237 --> 01:17:23,944
Jaaa! Ons is arm!

1025
01:17:24,039 --> 01:17:26,144
Idioot, dis 'n slegte ding om arm te wees.

1026
01:17:26,241 --> 01:17:27,948
Pappa, ek wil nie arm wees nie.

1027
01:17:28,076 --> 01:17:30,750
Dit is nie 'n slegte ding nie.
dit gaan bietjie moeilik raak...

1028
01:17:30,846 --> 01:17:32,621
...maar dit is nie 'n
slegte ding om arm te wees.

1029
01:17:32,748 --> 01:17:35,592
As ons arm is dan sal ek
moet skool verlaat..

1030
01:17:35,817 --> 01:17:37,763
...ek sal vir mev. Peggy moet los.

1031
01:17:37,886 --> 01:17:43,529
Nee jy sal nie. Nooit nie.
Ons moet net optree asof ons arm is.

1032
01:17:44,092 --> 01:17:48,632
Dit is soos 'n speletjie. Reg?
- Ja.

1033
01:17:49,131 --> 01:17:51,338
Jaaa! Dit is 'n speletjie! Dit is 'n speletjie!

1034
01:17:51,566 --> 01:17:55,571
Watter speletjie?
- Dit word genoem: 'Moenie bekommerd wees nie, wees gelukkig'.

1035
01:17:55,671 --> 01:17:56,911
Watse soort speletjie is dit?

1036
01:17:57,005 --> 01:17:59,383
Dit is 'n eiendomsprogram, Princess, vir TV.

1037
01:17:59,508 --> 01:18:01,613
Gaan ons op TV wees?
- Ja.

1038
01:18:01,743 --> 01:18:03,518
Wat is 'n leerity show?

1039
01:18:03,679 --> 01:18:08,059
Realiteit, nie geleerdheid nie.
Daar is baie spanne en...

1040
01:18:08,150 --> 01:18:10,824
"Hulle moet op 'n vreemde plek bly..

1041
01:18:10,919 --> 01:18:13,923
...soos op 'n eiland,
'n spookhuis of oerwoud.

1042
01:18:14,222 --> 01:18:16,065
En daar is versteekte kameras wat...

1043
01:18:16,191 --> 01:18:18,432
..hou aan om al die spanne te skiet.

1044
01:18:18,660 --> 01:18:21,004
Die beste span wen. Eenvoudig!

1045
01:18:21,129 --> 01:18:22,699
Waar sal ons moet woon?

1046
01:18:22,798 --> 01:18:25,369
In 'n klein huisie.
Net soos die arm mense.

1047
01:18:25,500 --> 01:18:28,970
En ons sal net hê
2000 dollar om te spandeer.

1048
01:18:29,104 --> 01:18:31,516
Maar ons word nie toegelaat nie
hartseer te wees. Soos hierdie.

1049
01:18:34,009 --> 01:18:36,888
Iemand sal ons deurkyk
die versteekte kameras heeltyd.

1050
01:18:37,179 --> 01:18:41,628
En as hulle ons sien soos
dit...dan is ons uit!

1051
01:18:41,750 --> 01:18:45,254
Ons sal altyd hê
om gelukkig te wees. Soos hierdie.

1052
01:18:45,921 --> 01:18:48,060
En die span wat die gelukkigste is..

1053
01:18:48,156 --> 01:18:51,069
..vir die meeste aantal
dae binne die 2000..

1054
01:18:51,193 --> 01:18:54,333
...dollar limiet sal
wees die wenners! OK?

1055
01:18:54,663 --> 01:18:57,337
Wie wil speel,
'Moenie bekommerd wees nie, wees gelukkig'?

1056
01:18:59,434 --> 01:19:02,677
Prinses.?
- Belowe dit is 'n speletjie en skool...?

1057
01:19:02,971 --> 01:19:05,110
Jy sal nie hoef te vertrek nie. Ek belowe.

1058
01:19:05,340 --> 01:19:06,717
Wys jou tong?

1059
01:19:07,776 --> 01:19:11,383
Swart of pienk?
- Pienk. - Goed.

1060
01:19:17,486 --> 01:19:23,368
jou vlam kan flikker,
moenie daardie lig uitdoof nie

1061
01:19:23,959 --> 01:19:25,461
deur die donkerste nag

1062
01:19:25,594 --> 01:19:26,902
deur verkeerd en reg

1063
01:19:27,028 --> 01:19:29,599
ons moet aanhou beweeg

1064
01:19:29,765 --> 01:19:31,335
hoe moeilik dit ook al mag raak

1065
01:19:31,466 --> 01:19:32,843
blaas jou vrees uit met elke asemteug

1066
01:19:32,934 --> 01:19:35,540
Ek sê altyd alhoewel

1067
01:19:36,171 --> 01:19:42,019
die wolke kan oordreun,

1068
01:19:42,244 --> 01:19:46,215
laat die son deurskyn en neurie

1069
01:19:46,348 --> 01:19:48,521
Ma, ons kom binnekort terug, is dit nie?

1070
01:19:48,984 --> 01:19:52,329
Ja. Sodra die wedstryd verby is,
ons sal terugkeer huis toe.

1071
01:19:52,454 --> 01:19:54,092
Tuis.
- Soet huis.

1072
01:19:55,857 --> 01:19:58,497
Hulle is rum. Hulle is rumpompe.

1073
01:19:58,794 --> 01:20:01,434
Hulle is rum. Hulle is rumpompe.

1074
01:20:01,730 --> 01:20:04,540
Hulle is rum. Hulle is rumpompe.

1075
01:20:04,766 --> 01:20:07,372
Hulle is rum. Hulle is rumpompe.

1076
01:20:07,669 --> 01:20:10,377
Hulle is rum. Hulle is rumpompe.

1077
01:20:10,672 --> 01:20:13,380
Hulle is rum. Hulle is rumpompe.

1078
01:20:13,608 --> 01:20:16,282
Hulle is rum. Hulle is rumpompe.

1079
01:20:16,611 --> 01:20:19,387
Hulle is rum. Hulle is rumpompe.

1080
01:21:22,710 --> 01:21:24,087
Goeie môre,
Kan jy vir my sê waar...

1081
01:21:24,145 --> 01:21:25,715
Is jou goeie môre?

1082
01:21:25,813 --> 01:21:28,919
Sommige mense hou daarvan om te sê
dit is goed selfs wanneer dit sleg is

1083
01:21:28,983 --> 01:21:30,690
Besluit en vertel ons dan.

1084
01:21:30,918 --> 01:21:34,695
Goed, maak nie saak nie. Kan jy
vertel my waar gebou 216 is?

1085
01:21:34,755 --> 01:21:36,132
Hoekom moet ons jou vertel?

1086
01:21:36,190 --> 01:21:37,498
Ja, hoekom moet ons jou vertel?

1087
01:21:37,558 --> 01:21:38,832
Wat sal ons kry deur jou te vertel?

1088
01:21:38,893 --> 01:21:41,305
Niks!

1089
01:21:41,529 --> 01:21:42,633
Wat wil jy hê?

1090
01:21:43,230 --> 01:21:45,005
Dit is klaar!

1091
01:21:46,600 --> 01:21:49,274
Drie dollar?
Drie dollar om aanwysings te kry?

1092
01:21:49,503 --> 01:21:51,073
1997 dollar oor.

1093
01:21:51,172 --> 01:21:53,083
Pappa, ons sal verloor
as ons so aanhou spandeer

1094
01:21:53,140 --> 01:21:55,120
Ek het hulle drie gegee
maar ek het ons tien gered.

1095
01:21:55,176 --> 01:21:57,315
Of ons sou rondgedwaal het
van een blok na 'n ander vir ewig.

1096
01:21:57,378 --> 01:21:58,755
Dit is waarmee ons tans besig is.

1097
01:21:58,846 --> 01:22:00,018
Verskoon my. Trek asseblief af.

1098
01:22:00,948 --> 01:22:03,929
Verskoon my, kan jy sê
ek waar 216 is asseblief?

1099
01:22:07,021 --> 01:22:08,932
Pappa, ons het gekom
terug na dieselfde plek.

1100
01:22:08,989 --> 01:22:10,662
Cheers!

1101
01:22:10,724 --> 01:22:12,670
Bloedige cheats!
- Geen RV.

1102
01:22:17,898 --> 01:22:20,174
Bruno, kom hier Bruno.

1103
01:22:25,072 --> 01:22:27,348
Vang hom!
- Vang hom!

1104
01:22:27,408 --> 01:22:28,716
Dief!

1105
01:22:31,178 --> 01:22:34,455
Vang hom!

1106
01:22:40,120 --> 01:22:44,466
Haai .. moenie bekommerd wees nie.
Hulle speel almal die speletjie.

1107
01:22:44,692 --> 01:22:46,569
Maar die mes?
- Speelgoedmes.

1108
01:22:46,627 --> 01:22:48,732
Hulle probeer
maak ons bang. Reg mamma?

1109
01:22:48,796 --> 01:22:50,469
Ja. Sodat ons kry
uit die spel gegooi.

1110
01:22:50,531 --> 01:22:52,875
Maar ons is nie dwase wat sal nie
word bang en begin huil.

1111
01:22:52,967 --> 01:22:55,311
Ek is nie 'n dwaas nie
- Nee, jy is nie.

1112
01:22:55,402 --> 01:22:57,006
Maar ons moet baie versigtig wees.

1113
01:22:57,071 --> 01:22:59,642
Elke span wil die ander hê
span om uitgegooi te word- Ja.

1114
01:22:59,707 --> 01:23:01,812
Pappa, waar is die kameras?

1115
01:23:02,176 --> 01:23:03,621
Hulle kan enige plek weggesteek word.

1116
01:23:05,246 --> 01:23:09,592
Kyk kyk! Kamera kyk.
Ek huil nie. Ek glimlag.

1117
01:23:09,650 --> 01:23:11,357
Haai Champ!

1118
01:23:27,701 --> 01:23:29,977
Mamma, roomys.
- Toemaar! Jy wil altyd roomys hê!

1119
01:23:30,037 --> 01:23:31,516
Hoekom kan jy nie tuck nie
soms jou hemp in?

1120
01:23:31,572 --> 01:23:33,381
O hallo! Hallo! Welkom! Welkom.

1121
01:23:33,440 --> 01:23:36,444
Wie is dit?
- Top? - Ja.

1122
01:23:37,845 --> 01:23:38,983
Middel!

1123
01:23:39,914 --> 01:23:42,986
Hy bedoel om te sê,
woon jy op die boonste verdieping?

1124
01:23:43,083 --> 01:23:44,255
En die middel nie
gemene middelklas...

1125
01:23:44,351 --> 01:23:45,523
..dit beteken ons lewe
op die middelste vloer.

1126
01:23:46,287 --> 01:23:49,632
So 'n lieflike kinders!
Baie mooi. Baie mooi.

1127
01:23:49,723 --> 01:23:51,794
Ons s'n is nie so erg nie.
Hy is tog ons s'n.

1128
01:23:52,259 --> 01:23:54,000
Jy moet van Indië wees?

1129
01:23:54,094 --> 01:23:55,368
Van Manhattan eintlik.

1130
01:23:55,429 --> 01:23:56,635
Manhattan!

1131
01:23:57,231 --> 01:23:59,541
So wat is die groot probleem? Manhattan!

1132
01:23:59,600 --> 01:24:01,978
My broer woon ook in Manhattan.

1133
01:24:02,136 --> 01:24:03,581
Hy is nou 'n groenkaarthouer

1134
01:24:03,671 --> 01:24:04,945
Permanent gevestig

1135
01:24:06,607 --> 01:24:08,951
Maar hoekom het jy weggegaan
Manhattan om hierheen te kom?

1136
01:24:09,576 --> 01:24:10,919
Hoekom moet jy dit selfs vra?

1137
01:24:11,011 --> 01:24:12,149
Hoe verander dit jou lewe?

1138
01:24:12,446 --> 01:24:15,552
Hy moes sy werk verloor het.
Ingenieur, rekenaars?

1139
01:24:15,616 --> 01:24:19,428
Ek weet .. Vandag werk môre verdwyn!
Manhattan!

1140
01:24:19,820 --> 01:24:23,825
Dis hoekom my werk die beste is.
Self Pandya, NYC cabbie.

1141
01:24:23,924 --> 01:24:25,870
As jy ooit 'n taxi nodig het, bel my net.

1142
01:24:25,926 --> 01:24:28,805
Direkte. Selfoon. Boonste verdieping..
top besigheid.

1143
01:24:28,862 --> 01:24:31,502
Ek dink ons ​​moet iewers anders heen gaan.
- Ons het sopas hierdie gedruk.

1144
01:24:31,565 --> 01:24:32,669
As jy aanhou versprei
hulle aan almal wat jy ontmoet..

1145
01:24:32,766 --> 01:24:34,712
...wie sal vir hulle betaal?
Jou pa? Idioot!

1146
01:24:34,802 --> 01:24:36,907
My pa het daarvoor betaal.

1147
01:24:36,971 --> 01:24:41,113
Kom ons gaan. Komaan seun.
Skuif asseblief eenkant toe.

1148
01:24:41,208 --> 01:24:45,748
Kom deur! Komaan,
beweeg! Skuif jou tasse!

1149
01:24:45,813 --> 01:24:47,258
Watter soort mense
deesdae hierheen kom?

1150
01:24:47,314 --> 01:24:49,191
Hoekom gaan jy nie terug na Manhattan nie?

1151
01:24:51,385 --> 01:24:52,864
En jy het ook 'n hond!

1152
01:25:01,762 --> 01:25:05,608
Komaan Bruno. Komaan. Eerstens!

1153
01:25:08,335 --> 01:25:12,078
Bruno, gaan sit.
Gaan sit, Bruno. Bruno, gaan sit.

1154
01:25:18,679 --> 01:25:20,681
Bruno, dit is jou nuwe huis.

1155
01:25:37,131 --> 01:25:39,202
Waar is ons kamer?
- Hier.

1156
01:25:39,299 --> 01:25:42,473
En joune? - Hierdie kamer is
vir almal, jy en ons.

1157
01:25:42,703 --> 01:25:45,479
Jy bedoel vyf mense en een kamer!

1158
01:25:45,539 --> 01:25:48,315
Ja! Ons sal almal in een kamer kuier.

1159
01:25:48,409 --> 01:25:49,820
Super pret, reg?

1160
01:25:49,877 --> 01:25:55,156
Verkeerd. Ek kan nou my eie hare vasmaak.
Ek het my eie kamer nodig.

1161
01:25:56,784 --> 01:25:59,458
Prinses, daar is net een
kamer en ons sal dit almal deel.

1162
01:26:00,621 --> 01:26:01,861
Nie ek nie.

1163
01:26:02,523 --> 01:26:06,369
Ek ook nie! Kom, kom ons gaan terug.

1164
01:26:08,695 --> 01:26:09,969
En die realiteitsprogram?

1165
01:26:10,364 --> 01:26:12,139
Ons wil nie speel nie.
Komaan Prinses.

1166
01:26:12,499 --> 01:26:15,105
Maar ek het al my vriende vertel
dat ons op TV gaan wees.

1167
01:26:15,169 --> 01:26:17,706
Ons gaan of jy
kom saam met ons of nie, reg?

1168
01:26:17,771 --> 01:26:21,412
Goed. Ek en Champ sal speel.
Ons sal sterre wees.

1169
01:26:21,642 --> 01:26:25,112
Moenie kom huil nie
vir handtekeninge later.

1170
01:26:27,314 --> 01:26:30,727
En ons sal nie die grootse deel nie
super prys saam met jou ook.

1171
01:26:31,418 --> 01:26:34,399
Prys! Watter prys?

1172
01:26:34,855 --> 01:26:36,459
Verrassing!

1173
01:26:36,557 --> 01:26:41,370
Wie gee om? Ek kan nie hierin leef nie
hel-gat net vir een of ander dom prys.

1174
01:26:41,462 --> 01:26:43,442
O-ho! Hoity-Toity!

1175
01:26:43,964 --> 01:26:46,706
Hoity-Toity! Hoity-Toity!

1176
01:26:47,601 --> 01:26:50,013
Prinses, kom jy?
- Nee.

1177
01:26:51,438 --> 01:26:53,748
Goed. Totsiens!

1178
01:26:53,807 --> 01:26:56,287
Komaan pappa. Dit sal pret wees.

1179
01:26:56,543 --> 01:26:59,922
Ons sal almal in een kamer kuier.
Super pret!

1180
01:27:01,348 --> 01:27:03,191
Belowe?
- Ek belowe!

1181
01:27:04,284 --> 01:27:10,132
Goed. Maar as dit nie lekker is nie,
Ek gaan terug, reg?

1182
01:27:10,224 --> 01:27:14,604
Tot ons jou nie wen nie
kan nie vertrek nie. Hoity-Toity!

1183
01:27:14,962 --> 01:27:17,306
Hoity-Toity? Ek sal jou wys..

1184
01:27:19,967 --> 01:27:22,607
Sjoe! Waar het jy dit gekry, Champ?

1185
01:27:29,209 --> 01:27:31,553
Hallo Champ, wil jy 'n truuk sien?

1186
01:27:31,845 --> 01:27:33,552
Nie hy nie, wys my 'n truuk?

1187
01:27:33,847 --> 01:27:36,259
Kom ons kyk hoe vinnig
jy kan die kombuis skoonmaak.

1188
01:27:38,519 --> 01:27:40,157
En ek sal hierdie kamer aanval.

1189
01:27:57,938 --> 01:28:00,680
Ontspan! Hulle slaap.

1190
01:28:06,780 --> 01:28:08,191
Hulle was albei bang, was hulle nie?

1191
01:28:08,582 --> 01:28:13,395
Ja. Maar hulle is nogal dapper,
net soos ek.

1192
01:28:16,456 --> 01:28:18,129
Ons moes meer gekyk het.

1193
01:28:19,960 --> 01:28:22,463
Ons kon 'n
woonstel in 'n beter area.

1194
01:28:23,597 --> 01:28:26,703
Hul pa is ook grootgemaak
'n aksiebelaaide area soos hierdie.

1195
01:28:28,068 --> 01:28:31,914
Dit sal hulle verhard.

1196
01:28:33,874 --> 01:28:36,320
Hulle sou geword het
delikate lieflings..

1197
01:28:36,376 --> 01:28:39,016
..as hulle in gewoon het
Manhattan hulle hele lewe.

1198
01:28:41,615 --> 01:28:43,652
Dit is beter as hulle lewe”.

1199
01:28:46,286 --> 01:28:48,562
Wat ook al gebeur,
gebeur vir die beste..

1200
01:29:02,135 --> 01:29:04,115
Pappa, geen water nie!

1201
01:29:04,338 --> 01:29:06,477
Hoe kan ek skool toe gaan sonder 'n bad?

1202
01:29:06,540 --> 01:29:09,282
Jy bad elke dag
Prinses Slaan dit vir 'n dag oor.

1203
01:29:09,343 --> 01:29:11,687
Geen bad nie! Geen bad nie! Geen bad nie!

1204
01:29:11,745 --> 01:29:13,554
Nee mamma! Geen bad, geen skool nie!

1205
01:29:13,614 --> 01:29:16,026
Geen skool nie! Geen skool nie! Geen skool nie!

1206
01:29:16,116 --> 01:29:19,791
Prinses, geen skool nie!
Geen bad, geen skool nie!

1207
01:29:19,886 --> 01:29:24,562
Geen bad nie!
- Goed ouens.

1208
01:29:25,092 --> 01:29:26,435
Haal jou swemkostuums uit.

1209
01:29:26,526 --> 01:29:29,439
Wat ek?
- Swem kostuums!

1210
01:29:51,351 --> 01:29:55,697
as jy so wil die
reën sal die son trotseer

1211
01:29:55,756 --> 01:29:59,397
as jy so wil twee
knoppe sal as een blom

1212
01:29:59,459 --> 01:30:03,100
kom doen die boogie, boogie, boogie

1213
01:30:03,263 --> 01:30:07,075
kom doen die boogie, boogie, boogie

1214
01:30:07,968 --> 01:30:12,383
as jy so wil die winde
sal op jou deuntjie fluister

1215
01:30:12,439 --> 01:30:16,444
as jy so wil die sterre
sal van die maan af sprinkel

1216
01:30:16,677 --> 01:30:20,682
die lug sal 'n boog neem en
maak die wêreld voor jy swymel

1217
01:30:20,947 --> 01:30:24,417
kom doen die boogie, boogie, boogie

1218
01:30:24,751 --> 01:30:28,665
kom doen die boogie, boogie, boogie

1219
01:30:29,289 --> 01:30:34,204
kom doen die boogie, boogie, boogie

1220
01:30:36,596 --> 01:30:39,236
Ek kan karre praat ek loop karre.

1221
01:30:39,299 --> 01:30:41,472
Eintlik is ek 'n kar!

1222
01:30:41,535 --> 01:30:45,984
Geen graad nie? Ek is so jammer, mevrou

1223
01:30:46,073 --> 01:30:48,519
Maar sonder 'n graad...nie moontlik nie.

1224
01:30:48,575 --> 01:30:51,055
M. Tech, MB, wat ook al

1225
01:31:08,829 --> 01:31:11,867
kom doen die boogie, boogie, boogie

1226
01:31:13,100 --> 01:31:16,138
kom doen die boogie, boogie, boogie

1227
01:31:16,870 --> 01:31:20,443
gooi jou sorge na die wind en sing

1228
01:31:20,507 --> 01:31:25,513
wanneer die gang kom
taai glimlag en swaai

1229
01:31:25,579 --> 01:31:29,049
moet nooit ophou om jou drome te weef nie

1230
01:31:29,116 --> 01:31:34,361
wys hulle dan wat
droom beteken regtig

1231
01:31:34,654 --> 01:31:38,796
niks is onmoontlik vir jou hier nie

1232
01:31:38,859 --> 01:31:43,103
wat is die lewe sonder
'n lag en 'n bietjie gejuig

1233
01:31:43,163 --> 01:31:46,610
kom doen die boogie, boogie, boogie

1234
01:31:46,867 --> 01:31:50,747
kom doen die boogie, boogie, boogie

1235
01:31:51,571 --> 01:31:56,020
as jy so wil die winde
sal op jou deuntjie fluister

1236
01:31:56,109 --> 01:32:00,182
as jy so wil die sterre
sal van die maan af sprinkel

1237
01:32:00,480 --> 01:32:04,428
die lug sal 'n boog neem en
maak die wêreld voor jy swymel

1238
01:32:04,751 --> 01:32:08,528
kom doen die boogie, boogie, boogie

1239
01:32:08,622 --> 01:32:13,594
kom doen die boogie, boogie, boogie

1240
01:32:18,498 --> 01:32:21,035
O shit!

1241
01:32:21,268 --> 01:32:23,270
Diep binne, is jy
steeds 'n renster.

1242
01:32:23,370 --> 01:32:24,906
Hierdie werk is nie geskik vir jou nie.

1243
01:32:25,005 --> 01:32:26,245
Meneer, ek het nie 'n
probleem om hier te werk.

1244
01:32:26,339 --> 01:32:27,409
Verlaat asseblief.

1245
01:32:31,445 --> 01:32:33,516
Ons het nie 'n vakature of 'n klavier nie.

1246
01:32:33,580 --> 01:32:35,719
As ek jou werk gee
Ek sal 'n klavier moet koop.

1247
01:32:35,782 --> 01:32:37,386
Jammer mevrou. Ek is baie jammer.

1248
01:32:38,084 --> 01:32:39,256
Dis oukei.

1249
01:33:04,911 --> 01:33:08,484
Hoekom vrees die geringste moeilikheid

1250
01:33:08,582 --> 01:33:13,725
wanneer die kuur op die dubbel kom

1251
01:33:13,787 --> 01:33:17,200
leef asof die oomblik waarin jy is..

1252
01:33:17,257 --> 01:33:22,707
..is jou eerste in
die res van die pak

1253
01:33:22,762 --> 01:33:27,074
skud 'n been, neurie 'n liedjie
leef die lewe soos 'n oorspringer

1254
01:33:27,167 --> 01:33:29,340
die oomblik wat net verby gegly het

1255
01:33:29,436 --> 01:33:31,245
sal nooit weer terugkom nie

1256
01:33:31,338 --> 01:33:34,649
kom doen die boogie, boogie, boogie

1257
01:33:35,108 --> 01:33:38,920
kom doen die boogie, boogie, boogie

1258
01:33:39,513 --> 01:33:44,223
as jy so wil die winde
sal op jou deuntjie fluister

1259
01:33:44,317 --> 01:33:48,288
as jy so wil die sterre
sal van die maan af sprinkel

1260
01:33:48,555 --> 01:33:52,594
die lug sal 'n boog neem en
maak die wêreld voor jy swymel

1261
01:33:52,926 --> 01:33:56,703
kom doen die boogie, boogie, boogie

1262
01:33:56,796 --> 01:34:00,539
kom doen die boogie, boogie, boogie

1263
01:34:01,034 --> 01:34:05,346
kom doen die boogie, boogie, boogie

1264
01:34:05,438 --> 01:34:09,215
kom doen die boogie, boogie, boogie

1265
01:34:09,743 --> 01:34:14,886
kom doen die boogie, boogie, boogie

1266
01:34:59,859 --> 01:35:01,600
Gaan! Gaan! Gaan! Gaan!

1267
01:35:16,276 --> 01:35:17,983
Heym dankie RV.

1268
01:35:18,912 --> 01:35:20,084
Dankie aan jou, maat.

1269
01:35:20,413 --> 01:35:23,121
As jy iemand nodig het vir
die volgende wedren ook..

1270
01:35:23,717 --> 01:35:26,391
Ek kan jou niks belowe nie.
Maar ek sal my bes probeer.

1271
01:35:28,254 --> 01:35:29,460
Dit is 500.

1272
01:35:29,889 --> 01:35:31,800
Is dit nie 200 vir die omruil van bande nie?

1273
01:35:31,858 --> 01:35:34,464
Ja. Die res is ook joune.
Ek gee dit net terug aan jou.

1274
01:35:35,095 --> 01:35:36,665
Onthou jy toe ons
was albei bande wisselaars?

1275
01:35:36,730 --> 01:35:38,175
Ek het dringend kontant nodig gehad en...

1276
01:35:38,365 --> 01:35:40,174
..jy het my wat ook al gegee
jy in jou sak gehad het.

1277
01:35:40,233 --> 01:35:42,474
Jy het dit nie eers getel nie.
- Ek het dit nie eers getel nie?

1278
01:35:42,569 --> 01:35:43,741
En jy het my ook nooit daarvoor gevra nie

1279
01:35:45,005 --> 01:35:48,009
Ek het alles daarvan vergeet? Idioot!

1280
01:35:48,074 --> 01:35:50,884
Ek het dikwels gedink ek sal ontmoet
saam met jou en gee jou geld terug..

1281
01:35:51,144 --> 01:35:54,853
"maar jy het so 'n geword
groot ster met net een oorwinning.

1282
01:35:55,248 --> 01:35:59,788
Of so 'n groot .. in elk geval,
dankie vir hierdie maat.

1283
01:36:48,935 --> 01:36:50,846
Waarheen neem jy my?

1284
01:36:51,438 --> 01:36:54,146
Vandag gaan ons middagete eet!

1285
01:36:55,642 --> 01:36:57,679
Cabbie, jy het uiteindelik werk gekry!

1286
01:36:57,744 --> 01:36:59,917
Wel, nie 'n werk nie .. maar ..

1287
01:37:01,581 --> 01:37:02,753
Waar het jy dit dan gekry?

1288
01:37:02,849 --> 01:37:07,662
Renbaan...pitstop...RV,
band wisselaar

1289
01:37:08,688 --> 01:37:11,567
Het jy bande verander om hierdie geld te kry?

1290
01:37:13,326 --> 01:37:16,773
Haai, jy speel klavier by
raserige verjaarsdagpartytjies.

1291
01:37:16,996 --> 01:37:20,443
... neerdrukkende begrafnisse
en stampvol hotel-lobbye..

1292
01:37:20,734 --> 01:37:23,112
"net om hierdie geld te verdien, nie waar nie?

1293
01:37:24,337 --> 01:37:25,748
Maar jy is RV.

1294
01:37:25,839 --> 01:37:28,877
En jy... jy is die
grootste klavierspeler ter wêreld.

1295
01:37:29,075 --> 01:37:32,181
En jy moet optree by
hierdie dom plekke as gevolg van my.

1296
01:37:32,412 --> 01:37:33,550
Ek is jammer.

1297
01:37:34,848 --> 01:37:41,163
So wat'|| jy het koek, gebak,
hamburger...pizza?

1298
01:37:42,088 --> 01:37:45,558
Niks! Hierdie geld gaan
in die skoolfondsrekening.

1299
01:37:45,825 --> 01:37:47,532
So gaan jy
honger klavier speel?

1300
01:37:47,594 --> 01:37:50,040
Ons moet 3000 spaar
dollar vir die skoolfonds.

1301
01:37:50,296 --> 01:37:52,572
Ek weet.
- En hoeveel tyd het ons oor?

1302
01:37:52,899 --> 01:37:54,503
Dertig dae. Ek onthou.

1303
01:37:54,601 --> 01:37:56,376
Goed. Elke sent tel.

1304
01:37:56,469 --> 01:37:57,846
Maar luister na my.

1305
01:37:58,505 --> 01:38:00,280
Wil jy die belofte verbreek..

1306
01:38:00,340 --> 01:38:01,717
..ons het na Prinses en Champ gemaak?

1307
01:38:03,643 --> 01:38:04,747
Natuurlik nie.

1308
01:38:05,111 --> 01:38:07,216
Vergeet dan die middagete en laat my gaan.

1309
01:38:07,313 --> 01:38:08,883
Hulle sal my loon vir 'n uur sny..

1310
01:38:08,948 --> 01:38:10,757
..as ek 'n breek neem
vir meer as 15 minute.

1311
01:38:11,484 --> 01:38:12,622
Verstaan?

1312
01:38:14,087 --> 01:38:16,067
Baie goed.
- Kom ons gaan.

1313
01:38:29,035 --> 01:38:30,878
Komaan Champ,
Prinses kom eerste ..

1314
01:38:30,970 --> 01:38:34,349
Ek wil nie eerste wees as daar nie
was pizza dan sou ek gewen het.

1315
01:38:35,074 --> 01:38:37,520
Wie eet nie aandete nie?

1316
01:38:38,077 --> 01:38:39,613
Mamma!

1317
01:38:41,181 --> 01:38:43,388
Wat het gebeur? Hoe het jy seergekry?

1318
01:38:44,083 --> 01:38:45,756
Eintlik was ek...

1319
01:38:45,819 --> 01:38:47,821
Toe prinses op skool was, het sy...

1320
01:38:47,887 --> 01:38:51,232
Prinses het vir Susan gegee
'n links en 'n regs.

1321
01:38:51,291 --> 01:38:54,067
Prinses, jy het nooit baklei nie.

1322
01:38:54,160 --> 01:38:56,697
Hoekom het Susan gesê
daar is geen realiteitsprogram nie..

1323
01:38:56,763 --> 01:38:58,504
... genoem Moenie worry wees gelukkig nie?

1324
01:38:58,598 --> 01:39:02,375
Hoekom het sy pappa s'n gesê
lieg en ons is regtig arm?

1325
01:39:03,436 --> 01:39:05,973
Maak dit seer?
- Nee. Net 'n skrapie.

1326
01:39:06,039 --> 01:39:07,950
Vertel my hoekom het Susan dit alles gesê?

1327
01:39:08,708 --> 01:39:10,210
Sê vir my mamma.

1328
01:39:10,310 --> 01:39:12,381
Goed, gereed vir 'n wedloop.

1329
01:39:12,445 --> 01:39:14,789
Champ in 'n BMW en
Prinses in 'n Ferrari.

1330
01:39:14,848 --> 01:39:16,418
Albei is op die wegspringlyn.

1331
01:39:18,117 --> 01:39:20,825
Wie gaan eerste oor die wenstreep?
Champ of Prinses?

1332
01:39:20,887 --> 01:39:22,093
Champ of Prinses?
- Prinses

1333
01:39:22,188 --> 01:39:23,531
Kampioen!
- O my God! Dit is regtig naby.

1334
01:39:23,590 --> 01:39:25,365
Kampioen! Champ is die kampioen!

1335
01:39:25,458 --> 01:39:26,528
Champ wen!

1336
01:39:26,626 --> 01:39:29,607
Hey ek het gewen!
- En BMW wen!

1337
01:39:30,597 --> 01:39:32,304
Mamma, gaan jy nie eet nie?

1338
01:39:33,700 --> 01:39:37,546
Ek is so vol. Ek het 'n
laat middagete. Julle eet.

1339
01:39:38,571 --> 01:39:39,675
Pappa?

1340
01:39:40,340 --> 01:39:41,910
Ek het selfs later as mamma geëet.

1341
01:39:43,676 --> 01:39:45,349
Sien, ek knaag nog.

1342
01:39:46,713 --> 01:39:48,556
Ag verskoon my!

1343
01:39:48,748 --> 01:39:50,523
RV!
- Ek is jammer.

1344
01:39:51,150 --> 01:39:52,993
Pappa, wil jy die brood hê?

1345
01:39:53,086 --> 01:39:54,394
Nee, jy kan dit hê.

1346
01:39:54,487 --> 01:39:55,591
Ek wil dit nie hê nie.

1347
01:39:56,122 --> 01:39:57,226
Wel in daardie geval..

1348
01:39:57,290 --> 01:39:59,793
In daardie geval...hier gaan jy Bruno

1349
01:40:00,894 --> 01:40:03,773
Prinses, ek het gedink jy
sou dit hê.

1350
01:40:05,098 --> 01:40:07,704
Hoekom het jy dit vir hierdie" hierdie hond gegee?

1351
01:40:09,235 --> 01:40:11,306
Hy het net 'n hele maaltyd geëet.

1352
01:40:11,471 --> 01:40:14,008
Nee hy het nie. Kyk
hoe hy dit opgelek het.

1353
01:40:14,073 --> 01:40:15,211
Ek kon dit ook klaar gemaak het.

1354
01:40:16,242 --> 01:40:18,654
Pappa, moenie gelukkig wees nie, wees bekommerd.

1355
01:40:18,745 --> 01:40:21,225
Nee Champ, dit moenie bekommerd wees nie wees gelukkig.

1356
01:40:21,281 --> 01:40:23,454
Ek weet!
- Nee, jy doen nie.

1357
01:40:35,295 --> 01:40:37,502
Kyk hoe hy slaap
gelukkig nadat ek my brood geëet het.

1358
01:40:50,343 --> 01:40:53,688
Goed hond. totsiens-

1359
01:41:06,559 --> 01:41:11,372
Luister jy...ek het jou nie gebring nie
hier om 'n speletjie te speel. Dit is dit.

1360
01:41:11,631 --> 01:41:15,738
Totsiens. Totsiens! Vir altyd. Kry dit!

1361
01:41:17,937 --> 01:41:19,109
Jy doen nie, doen jy?

1362
01:41:22,241 --> 01:41:24,881
Dit is redelik eenvoudig.
Ons het twee keuses..

1363
01:41:25,078 --> 01:41:27,684
..of ons stuur Champ en
Prinses na 'n skool van hul keuse..

1364
01:41:27,880 --> 01:41:29,291
.. of ons hou jou hier en ..

1365
01:41:29,983 --> 01:41:31,656
..gee ons deel van die kos vir jou.

1366
01:41:31,884 --> 01:41:34,558
In elk geval, wat sou jy hê
gekies as jy in my plek was?

1367
01:41:34,620 --> 01:41:38,261
Jy sou jou gekies het
kinders klein hondjies, reg?

1368
01:41:38,358 --> 01:41:41,032
So...ek kies ook my kinders.

1369
01:41:41,094 --> 01:41:44,166
Kyk man, jy is 'n hond.
Jy sal op een of ander manier regkom.

1370
01:41:44,263 --> 01:41:46,265
Nou gaan ek huis toe, daar..

1371
01:41:46,499 --> 01:41:48,410
..en jy kan gaan waar jy wil.

1372
01:41:48,501 --> 01:41:49,980
Goed, verstaan?

1373
01:41:52,305 --> 01:41:53,613
Hier, haal seun!

1374
01:41:57,343 --> 01:41:59,345
Bruno!
- Bruno!?

1375
01:41:59,445 --> 01:42:01,857
Bruno?
- Mamma, Bruno is nie in die badkamer nie.

1376
01:42:01,914 --> 01:42:03,052
Pappa..

1377
01:42:03,483 --> 01:42:04,791
Pappa, staan op!
- Wat?

1378
01:42:04,851 --> 01:42:06,592
Bruno, waar kruip jy weg?
Kom uit. - Wat?

1379
01:42:06,652 --> 01:42:10,099
Ons weet nie waar Bruno is nie.
Hy is nie by die huis nie!

1380
01:42:10,156 --> 01:42:13,660
Nee prinses, moenie huil nie. Kameras!

1381
01:42:13,726 --> 01:42:15,728
Staan op! Ons moet Bruno gaan soek.

1382
01:42:16,129 --> 01:42:18,336
Kan ons nie Maandag soek nie?
Dis Sondag!

1383
01:42:18,398 --> 01:42:20,400
RV!

1384
01:42:20,666 --> 01:42:24,478
Haai ... champ dis okay.
Ons sal hom kry. Komaan.

1385
01:42:24,570 --> 01:42:25,708
Kom op RV vinnig.

1386
01:42:26,672 --> 01:42:29,881
Bruno! Bruno!

1387
01:42:29,976 --> 01:42:31,421
Bruno!?
- Bruno!?

1388
01:42:32,879 --> 01:42:35,223
Bruno?
- Bruno!!

1389
01:42:35,448 --> 01:42:37,587
Kampioen!
- Harry!

1390
01:42:37,683 --> 01:42:40,254
Kampioen! - Oom Harry!
- Het jy Bruno hierheen gebring?

1391
01:42:40,453 --> 01:42:43,832
Nee, hy het my hierheen gebring.
Ek het jou huis gesoek.

1392
01:42:43,923 --> 01:42:45,596
Gelukkig het ek 'n gehoor
geluid van agter my..

1393
01:42:46,392 --> 01:42:48,429
“Harry, Harry, wat
soek jy?

1394
01:42:48,961 --> 01:42:51,464
En toe ek omdraai
rondom het ek gesien ... Rambo!

1395
01:42:52,231 --> 01:42:54,108
Bruno, oom Harry!

1396
01:42:54,167 --> 01:42:57,341
Dieselfde ding! Hy het gedraf
in die park net soos Rambo.

1397
01:42:57,437 --> 01:43:00,509
Ek het hom gevra waar woon Prinses?

1398
01:43:01,374 --> 01:43:03,581
Hy het gesê: Wag hier.
Ek sal klaar draf en ..

1399
01:43:03,643 --> 01:43:05,623
“Dan neem ek jou na haar huis toe.

1400
01:43:07,847 --> 01:43:12,592
Harry, altyd by die
regte plek op die regte tyd

1401
01:43:13,219 --> 01:43:15,358
RV, kyk wie het Bruno huis toe gebring.

1402
01:43:20,726 --> 01:43:22,569
Wie sal vir Bruno afneem vir 'n wandeling?

1403
01:43:22,628 --> 01:43:25,700
Ek!
- Kampioen! - Kom saam met my.

1404
01:43:36,409 --> 01:43:41,324
Jy het gewig verloor. Is jy op 'n dieet?

1405
01:43:41,681 --> 01:43:43,820
Vergeet dit. Dit help glad nie.

1406
01:43:43,916 --> 01:43:45,657
My agtste vriendin het altyd gesê ..

1407
01:43:45,751 --> 01:43:48,357
..jy moet altyd
wees op 'n ligte dieet.

1408
01:43:48,721 --> 01:43:51,759
Sodra die lig kom
op jy moet begin eet.

1409
01:43:52,725 --> 01:43:54,227
Ek dink jy is
volg ook daardie dieet.

1410
01:43:54,594 --> 01:43:56,073
Jy het soveel gewig aangesit.

1411
01:43:56,863 --> 01:43:59,969
Miskien is dit omdat jy dit nie doen nie
moet meer agter RV aanhardloop.

1412
01:44:00,533 --> 01:44:01,671
Jy is reg.

1413
01:44:01,734 --> 01:44:03,873
In daardie dae kon ek nie eet nie
en ek kon nie slaap nie, want.

1414
01:44:03,936 --> 01:44:05,677
..hy was elke keer laat.

1415
01:44:23,022 --> 01:44:27,061
Radhika, RV, ek het vir jou gebring..

1416
01:44:27,160 --> 01:44:28,332
Ons het dit nie nodig nie!

1417
01:44:29,061 --> 01:44:30,472
Laat ek klaar maak.

1418
01:44:31,797 --> 01:44:34,778
Baie dankie
om Bruno terug te bring.

1419
01:44:35,501 --> 01:44:36,639
Ons het niks anders nodig nie.

1420
01:44:37,470 --> 01:44:39,711
Hoor my ten minste uit.
- Het jy my nie gehoor nie?

1421
01:44:41,807 --> 01:44:45,016
Ons het nie jou hulp nodig nie. Dit gaan goed met ons.

1422
01:44:45,878 --> 01:44:47,255
Hoekom praat jy dan so sag?

1423
01:44:47,313 --> 01:44:48,849
Goed, goed! Ons het 'n probleem!

1424
01:44:49,382 --> 01:44:50,827
Maar jy het nie my hulp nodig nie, reg?

1425
01:44:51,250 --> 01:44:52,354
Baie goed.

1426
01:44:52,451 --> 01:44:53,828
Want ek werk saam met Rusty.

1427
01:44:53,886 --> 01:44:56,526
Gedagte waai! Sedert wanneer
het jy so intelligent geword?

1428
01:44:56,789 --> 01:44:58,826
Dit beteken ek moet nie
selfs hier wees, reg?

1429
01:44:58,891 --> 01:45:01,929
Uiteindelik! Ek is moeg
om vir jou wenke te gee.

1430
01:45:08,034 --> 01:45:10,412
RV, kom aan! Harry, luister asseblief.

1431
01:45:10,469 --> 01:45:11,675
Laat hom gaan.

1432
01:45:12,038 --> 01:45:13,210
Jy het ons toestand gesien,
het jy nie?

1433
01:45:13,506 --> 01:45:15,508
Gaan lag nou lekker!
- O, bly stil!

1434
01:45:15,975 --> 01:45:18,888
Dit! Ek het dit gebring,
my taxi lisensie.

1435
01:45:20,179 --> 01:45:22,455
Ek wou nie beledig nie
jy deur vir jou geld te gee.

1436
01:45:24,050 --> 01:45:25,393
Ek het dit gered.

1437
01:45:27,920 --> 01:45:29,831
Wie weet wanneer die
droom kan breek en...

1438
01:45:30,690 --> 01:45:32,192
...ek sal weer 'n taxi moet ry.

1439
01:45:33,226 --> 01:45:34,967
My droom het nie gebreek nie.

1440
01:45:35,728 --> 01:45:37,639
Jy en Billy kan probeer
soveel as wat jy wil.

1441
01:45:40,366 --> 01:45:41,777
Vergeet dit.

1442
01:45:54,580 --> 01:45:56,287
Hy het jou net probeer help.

1443
01:45:56,382 --> 01:45:59,124
Help! Hy het vir my gelag.

1444
01:45:59,752 --> 01:46:01,698
Hy het vir my my vertel
resiesdae is verby.

1445
01:46:01,887 --> 01:46:04,493
En nou is ek net goed genoeg
taxi te bestuur. Help my voet!

1446
01:46:04,724 --> 01:46:06,226
Wat is fout met taxi bestuur?

1447
01:46:06,292 --> 01:46:09,830
Dit is alles erg! Ek sal doen
enigiets behalwe ek sal nie 'n taxi bestuur nie.

1448
01:46:10,062 --> 01:46:12,474
Soos wat? Slegs dertig dae is oor.

1449
01:46:12,565 --> 01:46:14,272
Nege en twintig. Ek weet.

1450
01:46:14,333 --> 01:46:15,437
Toe?

1451
01:46:15,601 --> 01:46:18,047
Wat ek ook al verdien, word aan huur bestee,
kosrekeninge, elektrisiteit.

1452
01:46:18,104 --> 01:46:19,447
..en metro-kaartjies.

1453
01:46:19,905 --> 01:46:21,282
Hoe gaan ons die skoolfonds betaal?

1454
01:46:21,374 --> 01:46:23,217
Ek weet nie. Op een of ander manier.

1455
01:46:23,743 --> 01:46:26,917
Kom op RV, laat ons werklik wees.
Of laat ons die belofte vergeet.

1456
01:46:27,246 --> 01:46:29,590
Kom ons vertel Prinses
sy sal van skool moet verander.

1457
01:46:29,649 --> 01:46:33,222
Nee. Nee. Ons sal wegvind.

1458
01:46:33,419 --> 01:46:34,591
Dit is die manier.

1459
01:46:35,488 --> 01:46:38,059
Jy weet hoe moeilik dit is om
kry 'n taxi lisensie in New York.

1460
01:46:38,157 --> 01:46:39,465
Dit kom nie gratis nie.

1461
01:46:39,525 --> 01:46:41,436
Jy moet duisende dollars betaal.

1462
01:46:42,361 --> 01:46:43,965
Hoekom kan jy nie 'n taxi bestuur nie?

1463
01:46:45,031 --> 01:46:49,377
Ek kan teruggaan en bande verander,
lewer pizzas af..

1464
01:46:49,468 --> 01:46:50,845
..was skottelgoed in 'n restaurant.

1465
01:46:50,903 --> 01:46:53,850
...ek kan enigiets anders doen
maar ek kan nie taxi bestuur nie!

1466
01:46:55,174 --> 01:46:57,484
Want ek ry om te jaag.

1467
01:46:57,810 --> 01:47:00,552
Ek sal nie kan bedel nie
geld van die passasiers.

1468
01:47:00,646 --> 01:47:01,886
Hoekom moet jy bedel?

1469
01:47:01,947 --> 01:47:03,119
Jy sal nie verstaan ​​nie!

1470
01:47:03,215 --> 01:47:06,219
Ek sal nie ry a
taxi en dit is finaal!

1471
01:47:28,874 --> 01:47:31,878
Goed almal,
geen rondhang in die gang nie.

1472
01:47:31,977 --> 01:47:33,615
Kom in die kafeteria.

1473
01:47:34,046 --> 01:47:36,993
Geen rondhang in die gang nie.
Kom hierdie kant toe.

1474
01:47:37,683 --> 01:47:39,390
Kom in die kafeteria.

1475
01:47:40,453 --> 01:47:43,366
Prinses, ek wil hamburger hê,
skyfies patat en donuts.

1476
01:47:43,689 --> 01:47:45,100
Ons eet nie middagete nie.

1477
01:47:45,157 --> 01:47:48,229
Ons is! Ons is!
- Nee Champ, ons eet nie.

1478
01:47:48,461 --> 01:47:49,633
Maar hoekom?

1479
01:47:57,336 --> 01:47:58,815
Ek is baie huHQYY-

1480
01:47:58,871 --> 01:48:01,044
Champ, wil jy hê
om hierdie skool te verlaat..

1481
01:48:01,107 --> 01:48:03,087
..en gaan na 'n ander een?

1482
01:48:04,343 --> 01:48:07,586
Mamma en pappa kan nie die fooie betaal nie so ..

1483
01:48:07,680 --> 01:48:11,457
...ons sal hierdie middagete sit
geld in die spaarvarkie. Goed?

1484
01:48:11,550 --> 01:48:14,827
Oor 'n paar dae sal ons
baie geld hê.

1485
01:48:14,887 --> 01:48:16,924
En dan betaal ons die skoolgeld.

1486
01:48:18,657 --> 01:48:22,070
Net een doughnut. Asseblief!

1487
01:48:32,805 --> 01:48:35,217
Worsbroodjie?
- Nee, dis al.

1488
01:48:35,307 --> 01:48:36,650
Tagtig sent, dankie.

1489
01:48:38,411 --> 01:48:45,090
Dag een. Nege dollar
en twintig sent. Ja!

1490
01:48:46,352 --> 01:48:48,195
Dis oukei, maak klaar.

1491
01:48:48,687 --> 01:48:50,598
So nou hoef ons nie
verander skool, reg?

1492
01:48:50,689 --> 01:48:53,033
Dit is nie genoeg om oor te slaan nie
net een middagete, jou dwaas.

1493
01:48:53,092 --> 01:48:54,662
ek is nie 'n dwaas nie!

1494
01:48:54,760 --> 01:48:57,934
Jammer. Jy is baie slim, is jy nie?

1495
01:48:58,030 --> 01:49:00,067
Moet dan nie vir mamma en pappa vertel nie..

1496
01:49:00,166 --> 01:49:03,272
..dat ons ons middagete oorslaan.
Hulle sal ontsteld raak.

1497
01:49:03,903 --> 01:49:06,941
Dit is ons geheim. Belowe?

1498
01:49:07,006 --> 01:49:08,849
Kruis my hart en hoop om te sterf.

1499
01:49:58,057 --> 01:50:03,530
daar is 'n sigeuner
sing 'n eeue oue liedjie

1500
01:50:03,629 --> 01:50:09,045
die lewe is 'n draad en
sy geknoop en lank

1501
01:50:09,535 --> 01:50:14,848
die toue is nie maklik om te ontrafel nie

1502
01:50:14,940 --> 01:50:17,819
maar hierdie vasberade verstand

1503
01:50:17,910 --> 01:50:19,753
'n oplossing wat dit sal vind

1504
01:50:19,845 --> 01:50:25,261
dit is die plig van die
drywer om aan te hou beweeg

1505
01:50:28,087 --> 01:50:34,003
luister nou luister my amore

1506
01:50:58,317 --> 01:51:03,790
die voël maak ook sy blyplek
bietjie vir bietjie, verdien, geleen

1507
01:51:03,856 --> 01:51:09,636
bietjie vir bietjie jy ook
vir jouself 'n nes kan maak

1508
01:51:14,967 --> 01:51:17,573
'n druppel op 'n slag kan 'n see bereik

1509
01:51:17,636 --> 01:51:20,446
string vir string 'n kwilt wat ons weef

1510
01:51:20,506 --> 01:51:26,047
brei jou lewe ook net
'n bietjie op 'n slag

1511
01:51:26,145 --> 01:51:28,853
wat die hele tuin natmaak, die bome"

1512
01:51:28,948 --> 01:51:31,519
..want die blomme blom net vir hy

1513
01:51:31,750 --> 01:51:37,029
dit is die plig van die
drywer om aan te hou beweeg

1514
01:51:37,089 --> 01:51:39,797
luister nou luister my amore

1515
01:51:39,858 --> 01:51:45,865
luister nou luister my amore

1516
01:51:56,342 --> 01:51:59,016
soos berg dae
word ook beswaar"

1517
01:51:59,078 --> 01:52:01,786
"nagte is duister, blou blou

1518
01:52:01,847 --> 01:52:08,264
en as jy soek
vir die maklikste roete

1519
01:52:12,758 --> 01:52:15,602
onthou hierdie paaie is onbekend

1520
01:52:15,661 --> 01:52:18,335
met vurke waar jou verlore oë geskei het

1521
01:52:18,397 --> 01:52:24,109
in 'n oomblik dat
verskyn hierdie dag of die volgende

1522
01:52:24,269 --> 01:52:26,806
jy dwaal van wal tot wal..

1523
01:52:26,872 --> 01:52:29,512
..met een hand op jou hart

1524
01:52:29,775 --> 01:52:34,849
dit is die plig van die
drywer om aan te hou beweeg

1525
01:52:34,947 --> 01:52:37,791
luister nou luister my amore

1526
01:52:37,850 --> 01:52:44,426
luister nou luister my amore

1527
01:53:12,484 --> 01:53:13,622
Pappa..

1528
01:54:01,400 --> 01:54:04,677
Radhika, klim in die kar.

1529
01:54:06,739 --> 01:54:08,719
Kom, ek los jou by die huis.

1530
01:54:08,941 --> 01:54:10,682
My huis is te ver vir jou.

1531
01:54:12,644 --> 01:54:14,624
Komaan, jy doen nie
moet nou hardkoppig wees.

1532
01:54:15,948 --> 01:54:17,154
Wat bedoel jy nou?

1533
01:54:31,897 --> 01:54:33,843
Jy is reeds met hom getroud.

1534
01:54:34,433 --> 01:54:38,108
En nou gaan jy
deur 'n finansiële krisis.

1535
01:54:38,871 --> 01:54:40,179
Hoekom is jy dan nog hardkoppig?

1536
01:54:41,440 --> 01:54:44,353
Jy moes gebel het.
Ek sou vir jou die kaartjies gestuur het

1537
01:54:44,543 --> 01:54:45,851
Jy en jou kinders kon gekom het...

1538
01:54:46,178 --> 01:54:48,385
..om by my te bly in L.A.

1539
01:54:49,047 --> 01:54:50,822
En natuurlik die
pilote de kursusse ook.

1540
01:54:52,518 --> 01:54:54,122
Ek sou 'n paar oproepe gemaak het..

1541
01:54:54,553 --> 01:54:56,260
... sou hy gehad het
het redelik maklik werk gekry.

1542
01:54:57,156 --> 01:54:59,693
Ek het vir jou gesê ... hierdie man kan nie ...

1543
01:54:59,925 --> 01:55:01,563
"dink verder as die hede

1544
01:55:01,794 --> 01:55:03,000
As hy dan kon...

1545
01:55:03,829 --> 01:55:06,969
In elk geval, dit help nie om die verlede te bederf nie.

1546
01:55:10,235 --> 01:55:13,182
Wat doen jy? Dit is
'n tjek van 50 000 dollar.

1547
01:55:13,839 --> 01:55:14,977
So hoe gaan dit met werk?

1548
01:55:16,241 --> 01:55:17,549
Ek het onlangs dit gelees.

1549
01:55:18,677 --> 01:55:22,420
..jy het oorgeneem
'n ander maatskappy. Baie geluk.

1550
01:55:23,382 --> 01:55:24,690
Jou maatskappy moet...

1551
01:55:25,450 --> 01:55:30,559
...die vierde grootste databasis
konsortium nou, of is dit die derde.

1552
01:55:31,990 --> 01:55:33,731
Nou wat het ek gedoen?

1553
01:55:34,459 --> 01:55:35,631
Niks nie.

1554
01:55:36,428 --> 01:55:38,567
Jy het niks gedoen nie
toe verkeerd en jy het nie nou nie.

1555
01:55:38,630 --> 01:55:40,610
Moet ek nog 'n tjek skryf?
Laat ek jou help

1556
01:55:40,699 --> 01:55:43,236
Ons het geen hulp nodig nie.
Alles is reg.

1557
01:55:43,702 --> 01:55:46,148
O ja? Is alles reg?

1558
01:55:46,705 --> 01:55:48,548
Jy het nou met die bus begin reis.

1559
01:55:49,541 --> 01:55:52,147
Kyk wat daardie vlieënier
die kursusse aan jou gedoen het.

1560
01:55:52,511 --> 01:55:53,717
Rajveer Singh.

1561
01:55:54,179 --> 01:55:57,160
Sê asseblief sy naam met
respekteer mnr. Banerjee. Hy is my man

1562
01:55:57,983 --> 01:56:01,157
Beste man, beste pa
en die beste pilote de courses.

1563
01:56:01,620 --> 01:56:04,760
Hy kan sorg vir
ek en my kinders.

1564
01:56:04,990 --> 01:56:07,971
Ons wil nie
enige iemand se hulp. Dankie.

1565
01:56:08,327 --> 01:56:13,970
luister nou luister my amore

1566
01:56:14,066 --> 01:56:16,376
luister nou luister my amore

1567
01:56:16,468 --> 01:56:18,846
Hoekom het jy die tjek opgeskeur? Hoekom?

1568
01:56:19,972 --> 01:56:21,974
Deur vir ons die tjek te gee
Mnr. Banerjee wou dit bewys.

1569
01:56:22,040 --> 01:56:24,680
...ek het met 'n nuttelose getrou
en onverantwoordelike persoon.

1570
01:56:25,010 --> 01:56:27,957
Hy wou die reg koop om te beledig
jy deur ons 50 000 dollar te gee.

1571
01:56:28,213 --> 01:56:31,353
So wat? Laat hy my beledig.

1572
01:56:32,084 --> 01:56:33,290
Hy het my net beledig, nie waar nie?

1573
01:56:33,385 --> 01:56:34,762
Ek het geen probleem daarmee nie.

1574
01:56:34,820 --> 01:56:36,094
Laat hy aanhou om vir ons tjeks te gee en...

1575
01:56:36,188 --> 01:56:37,599
..hy kan my aanhou beledig.

1576
01:56:37,856 --> 01:56:41,702
Vir 50 000 dollar kan hy
beledig my vir twee uur per week.

1577
01:56:41,927 --> 01:56:44,737
En as hy vier sulkes gee
tjeks kry hy een week gratis.

1578
01:56:44,830 --> 01:56:46,537
Ek gee nie om of hy jou beledig nie, maar...

1579
01:56:46,765 --> 01:56:49,473
...ek kan dit nie duld nie
as hy my man beledig.

1580
01:56:50,903 --> 01:56:55,511
Luister, dis vir hulle.
Jy kon dit vir hulle verdra het.

1581
01:56:58,477 --> 01:57:02,050
Ek het vir hom gesê jy is
hier om na ons om te sien.

1582
01:57:02,848 --> 01:57:07,593
Ons het niemand se hulp nodig nie.
Ek was reg, was ek nie?

1583
01:57:13,525 --> 01:57:17,496
Ja. Ek is hier.

1584
01:57:33,578 --> 01:57:39,859
Taxi? - 650 dollar. En net twee
dae oor. Hoe gaan ek dit doen?

1585
01:57:40,719 --> 01:57:44,462
JFK? - Sekerlik. - Ek moet daar kom
binne dertig minute.

1586
01:57:44,556 --> 01:57:46,934
Ek is jammer mevrou.
lam taxi bestuurder en ..

1587
01:57:47,025 --> 01:57:49,130
"Dit is 'n pad nie 'n renbaan nie.

1588
01:57:49,194 --> 01:57:50,605
Ek sal jou $300 betaal.

1589
01:57:50,662 --> 01:57:53,939
Dis onmoontlik.
- 500 dan! - Wat?

1590
01:57:54,199 --> 01:57:56,611
600! Laaste aanbod.

1591
01:58:16,621 --> 01:58:23,129
dit is die plig van die
drywer om aan te hou beweeg

1592
01:58:23,228 --> 01:58:26,641
luister nou luister my amore

1593
01:58:26,732 --> 01:58:33,206
luister nou luister my amore

1594
01:59:41,206 --> 01:59:44,244
Haai, hoekom vertraag jy?

1595
01:59:52,017 --> 01:59:54,623
Verdomp! Ek het my vlug gemis.

1596
01:59:54,719 --> 01:59:57,256
As jy my betyds hier gekry het jy
sou die volle 600 gekry het..

1597
01:59:57,789 --> 01:59:59,427
..hier is honderd. Weet jy wat.

1598
01:59:59,491 --> 02:00:03,837
..hier is nog 50,
net om soveel om te gee. Weirdo!

1599
02:00:04,396 --> 02:00:10,312
dit is die plig van die
drywer om aan te hou beweeg

1600
02:00:10,368 --> 02:00:13,349
luister nou luister my amore

1601
02:00:13,438 --> 02:00:20,322
luister nou luister my amore

1602
02:00:33,391 --> 02:00:37,168
Hier is twintig dollar.
Plus vyf is vyf en twintig.

1603
02:00:38,897 --> 02:00:41,377
En hierdie twee kwartiere, hou dit alles.

1604
02:00:43,101 --> 02:00:44,876
Dit is nie genoeg nie, Pandya.

1605
02:00:46,471 --> 02:00:48,610
Klets ook?
- Ja.

1606
02:00:48,707 --> 02:00:49,777
Kom hier.

1607
02:00:49,875 --> 02:00:52,048
Ek wil nie luister nie
jou grappies. Ek is baie slaperig.

1608
02:00:52,110 --> 02:00:54,784
Dit is nie 'n grap nie,
dis ernstig. Kom hier.

1609
02:00:56,214 --> 02:00:59,195
Wat het gebeur?
- - RV se dogter is in die hospitaal.

1610
02:00:59,284 --> 02:01:00,763
Wat het gebeur, RV?

1611
02:01:01,486 --> 02:01:03,159
Sy het nat geword in die
reën gisteraand en..

1612
02:01:03,655 --> 02:01:04,827
..nou het sy longontsteking.

1613
02:01:04,890 --> 02:01:07,063
Longontsteking? Dit raak die longe.

1614
02:01:07,125 --> 02:01:09,662
Ons het jou hulp nodig, nie jou diagnose nie.

1615
02:01:09,728 --> 02:01:11,264
Komaan, maak jou sakke leeg.
- Ja seker.

1616
02:01:11,363 --> 02:01:16,312
Pindi, Dokter, Khan,
Suleiman, lyengar, kom hier.

1617
02:01:17,469 --> 02:01:19,039
Wat is dit?
- Vyf dollar.

1618
02:01:19,104 --> 02:01:21,380
Jy is 'n vriend, is jy nie?
Ons het jou hulp nodig, nie jou liefdadigheid nie.

1619
02:01:21,473 --> 02:01:22,975
Kom gee my nog 15.

1620
02:01:23,975 --> 02:01:28,151
Venkat, Suleiman, Naresh, Paresh,
Jignesh. Komaan. - Kom.

1621
02:01:28,213 --> 02:01:29,851
Dit het skielik begin reën en...

1622
02:01:30,081 --> 02:01:31,719
..sy het baie hoë koors gekry.

1623
02:01:32,617 --> 02:01:34,255
Longontsteking. Ril..

1624
02:01:34,352 --> 02:01:36,559
As God wil, sal alles
wees in orde. - Dankie.

1625
02:01:37,189 --> 02:01:38,725
Bring haar huis toe na sy
kom uit die hospitaal..

1626
02:01:38,790 --> 02:01:40,394
..sy kan met my dogter speel.

1627
02:01:41,126 --> 02:01:42,230
Hey ou, chill net.

1628
02:01:42,294 --> 02:01:45,764
Stuur dit terug wanneer jy dit het
en as jy dit nie doen nie, verkoel dubbel!

1629
02:01:50,268 --> 02:01:52,805
Prinses, nou sal jy
nie die skool hoef te verlaat nie.

1630
02:02:07,986 --> 02:02:09,659
Lekker verjaar Champ.

1631
02:02:39,884 --> 02:02:41,386
Hey ons gaan vir jou 'n storie vertel.

1632
02:02:41,453 --> 02:02:47,529
'n Storie oor vier ouens,
Ta, Ra, Ma en Pa.

1633
02:02:56,134 --> 02:02:59,946
wanneer TA struikel

1634
02:03:00,305 --> 02:03:03,946
RA gee hand

1635
02:03:04,609 --> 02:03:08,216
MA verstaan

1636
02:03:08,847 --> 02:03:12,192
wat PA bedoel het om te sê

1637
02:03:12,284 --> 02:03:14,491
daar is TA, daar is RA,
daar is MA, hier is PA..

1638
02:03:14,552 --> 02:03:16,156
..wanneer ons bymekaar kom

1639
02:03:16,221 --> 02:03:18,599
in een klein bootjie
slaan ons klein note

1640
02:03:18,690 --> 02:03:21,364
hoor ons sing, gelukkig en gay

1641
02:03:21,426 --> 02:03:25,499
Ta ra rum pum ta ra rum pum

1642
02:04:03,735 --> 02:04:07,706
TA eendag met 'n groot glimlag..

1643
02:04:07,772 --> 02:04:11,652
...in RA se oor geleun en gesê

1644
02:04:11,910 --> 02:04:16,359
het jy gehoor, het jy dit geweet

1645
02:04:16,414 --> 02:04:19,486
MA is lief vir PA en hulle is getroud

1646
02:04:19,718 --> 02:04:21,823
daar is TA, daar is RA,
daar is MA, hier is PA

1647
02:04:21,886 --> 02:04:23,763
wanneer ons bymekaar kom

1648
02:04:23,855 --> 02:04:28,770
hand in handskoen, versprei die
liefde wys die wêreld hoe om te aanbid

1649
02:04:28,827 --> 02:04:32,775
Ta ra rum pum ta ra rum pum

1650
02:05:15,440 --> 02:05:19,582
TA het oë net vir RA

1651
02:05:19,677 --> 02:05:23,284
heeltyd, oral

1652
02:05:23,581 --> 02:05:31,090
MA gaan ook waar PA doen
nou en dan, hier en daar

1653
02:05:31,156 --> 02:05:33,432
daar is TA, daar is RA,
daar is MA, hier is PA

1654
02:05:33,491 --> 02:05:35,402
wanneer ons bymekaar kom

1655
02:05:35,493 --> 02:05:40,340
vier ons, sê in koor
wat ook al sal wees, sal wees

1656
02:05:40,398 --> 02:05:44,437
Ta ra rum pum ta ra rum pum

1657
02:06:44,729 --> 02:06:46,709
Hallo RV.
- Hallo! - Hoe gaan dit met jou dogter?

1658
02:06:47,866 --> 02:06:49,038
Sy is nou goed.

1659
02:06:50,468 --> 02:06:51,970
Na wie se dogter het hy gevra?

1660
02:06:52,070 --> 02:06:53,174
Syne.

1661
02:06:53,538 --> 02:06:55,142
Hoekom het hy jou dan gevra?

1662
02:06:55,373 --> 02:06:58,047
Wie weet? Jy weet
hierdie taxibestuurders.

1663
02:06:58,276 --> 02:07:02,486
Hulle ry heeldag die taxi en
in die nag ... jy weet hoe dit is.

1664
02:07:02,580 --> 02:07:06,027
Haai RV! Hulle het haar uitgelaat
die hospitaal redelik vinnig.

1665
02:07:06,317 --> 02:07:09,491
Baie goed. Laat haar nou rus.
Voer haar vrugte ...

1666
02:07:09,587 --> 02:07:12,193
...en as jy enige nodig het
help bel my asseblief. Goed?

1667
02:07:12,257 --> 02:07:14,259
Goeie nag. Goeie nag mevrou.

1668
02:07:21,633 --> 02:07:24,978
Hier gaan jy! Watter intelligente ouers!

1669
02:07:25,036 --> 02:07:27,243
Sy was net
uit die hospitaal ontslaan..

1670
02:07:27,338 --> 02:07:29,147
..en sy dra
nie 'n trui of sokkies nie.

1671
02:07:29,240 --> 02:07:31,686
En dan sal hulle die dokter vloek
omdat jy nie die regte medisyne gegee het nie.

1672
02:07:31,910 --> 02:07:33,719
Sy het weer siek geword.

1673
02:07:33,778 --> 02:07:36,281
Komaan Shona. Moenie na hulle luister nie.

1674
02:07:40,952 --> 02:07:42,556
Shona, luister na my.
- Moet my nie Shona nie!

1675
02:07:42,887 --> 02:07:45,663
Ek sal die geld teruggee.
Ek sou in elk geval hê.

1676
02:07:45,957 --> 02:07:48,233
Dit is net 'n 1000 dollar!
-1000 dollar!

1677
02:07:48,493 --> 02:07:50,769
Na alles wat gebeur het
Is dit net 'n 1000 dollar vir jou?

1678
02:07:50,862 --> 02:07:52,034
Hulle het dit op hul eie gegee.

1679
02:07:52,263 --> 02:07:53,833
Dis nie soos nie
Ek het 'n geweer teen hulle koppe gesit.

1680
02:07:53,932 --> 02:07:56,037
Jy kan dit ook net doen!
Trouens, jy sal dit doen!

1681
02:07:56,301 --> 02:07:59,544
Iemand wat oor syne lieg
dogter vir geld kan enigiets doen.

1682
02:07:59,604 --> 02:08:00,742
Hy kan moord pleeg.

1683
02:08:00,805 --> 02:08:03,217
Kan ek moord pleeg?

1684
02:08:03,541 --> 02:08:05,953
Het jy my al ooit gesien
selfs 'n kakkerlak doodmaak?

1685
02:08:07,045 --> 02:08:08,922
Jy weet hoekom ek gelieg het

1686
02:08:09,180 --> 02:08:11,854
Goed! Ek sal hulle die waarheid vertel.

1687
02:08:12,116 --> 02:08:13,720
Sodat ons nooit sal nie
moet weer vir hulle lieg.

1688
02:08:13,818 --> 02:08:15,354
Ons sal ten minste nie
moet vir hulle lieg.

1689
02:08:15,453 --> 02:08:16,932
Radhika, moenie! Hulle sal wakker word.

1690
02:08:17,355 --> 02:08:21,667
Prinses, luister nou mooi.
Die realiteitsprogram is 'n leuen

1691
02:08:21,726 --> 02:08:23,034
Die versteekte kameras is 'n leuen.

1692
02:08:23,127 --> 02:08:26,506
Daar is geen speletjie nie.
Ons is regtig arm, baie baie arm.

1693
02:08:26,598 --> 02:08:27,872
Radhika!
- Bly hieruit!

1694
02:08:28,232 --> 02:08:30,644
Vergeet juffrou Peggy. Vergeet jou skool

1695
02:08:30,702 --> 02:08:32,340
Jy sal nie gaan nie
daardie skool van môre af.

1696
02:08:32,570 --> 02:08:35,551
Of anders jou pappa
sal lieg. Hy sal steel.

1697
02:08:35,607 --> 02:08:37,883
En as dit nie werk nie
dan sal hy ook moord pleeg.

1698
02:08:37,942 --> 02:08:39,546
Radhika asseblief. - Moenie aan my raak nie!
- Luister, luister net!

1699
02:08:39,611 --> 02:08:41,921
Moet net nie .. - Luister net na my.
- Moet net nie naby my kom nie!

1700
02:08:41,980 --> 02:08:43,118
Moenie naby my kom nie!

1701
02:08:44,616 --> 02:08:49,361
Pa was reg.
Hy het gesê ek sal spyt wees.

1702
02:08:50,321 --> 02:08:54,463
RV! Hoe korter die naam,
hoe kleiner die man!

1703
02:08:54,559 --> 02:08:56,903
Kampioen! Word wakker Champ.
Wil jy nie weet nie..

1704
02:08:56,961 --> 02:08:58,998
waar jou pa die gekry het
geld vir jou verjaarsdagpartytjie?

1705
02:08:59,063 --> 02:09:01,873
Hy het onskuldig bedrieg
mense hy het hul geld gesteel.

1706
02:09:01,966 --> 02:09:05,914
Champ? Kampioen!? RV! RV! Kampioen!

1707
02:09:05,970 --> 02:09:09,645
Kampioen!
- O shit! Kampioen! Champ, staan ​​op.

1708
02:09:15,480 --> 02:09:17,050
Wat het jy vir middagete geëet?

1709
02:09:17,382 --> 02:09:18,986
Niks nie.
- Wat bedoel jy niks?

1710
02:09:19,217 --> 02:09:21,254
Prinses, liefling.

1711
02:09:21,753 --> 02:09:25,667
Die dokter se eerste vraag
sal die kampioen vir middagete wees?

1712
02:09:25,723 --> 02:09:27,031
Probeer asseblief onthou.

1713
02:09:27,792 --> 02:09:30,136
Ons het nie middagete gehad nie.
- Hoekom?

1714
02:09:30,495 --> 02:09:32,702
Ons het probeer spaar
geld vir die skoolfonds.

1715
02:09:32,764 --> 02:09:33,902
Waarvoor?

1716
02:09:34,198 --> 02:09:37,873
Ons het geweet dat ons is
arm vir 'n rukkie nou.

1717
02:09:40,872 --> 02:09:43,250
So het ons begin om ons middagete geld te spaar.

1718
02:09:43,975 --> 02:09:46,182
Dit was my idee om nie middagete te eet nie.

1719
02:09:46,244 --> 02:09:48,019
Moet asseblief nie Champ skel nie.

1720
02:09:51,115 --> 02:09:55,825
Dit is my skuld, is dit nie?
- Nee. Prinses, dis nie jou skuld nie.

1721
02:09:55,920 --> 02:09:59,163
Dit is niemand se skuld nie. Moenie bekommerd wees nie.
Alles sal reg wees.

1722
02:09:59,390 --> 02:10:01,336
Maak gou, asseblief! Vinniger!

1723
02:10:15,973 --> 02:10:19,580
Radhika, RV. Ons moet praat.

1724
02:10:19,644 --> 02:10:20,918
Hoe gaan dit met Champ?

1725
02:10:20,978 --> 02:10:23,959
Dit gaan goed met hom. Wil jy
gaan binne en sy hand vashou?

1726
02:10:35,293 --> 02:10:37,170
05 000!

1727
02:10:38,529 --> 02:10:41,908
65 000 dollar!
Waar gaan ons dit vandaan kry?

1728
02:10:43,301 --> 02:10:46,009
Wat is dit?
Jy het tog versekering, nie waar nie?

1729
02:10:50,274 --> 02:10:51,412
Twee dae maksimum.

1730
02:10:51,476 --> 02:10:53,353
Ons sal nie kan nie
hou hom langer as dit vas.

1731
02:11:05,757 --> 02:11:06,963
RV?

1732
02:11:17,001 --> 02:11:19,845
Jy weet ons kan nie staatmaak op die
grille van pilote de courses, kan ons?

1733
02:11:20,271 --> 02:11:22,046
Jy weet dit was aan
my gedagtes vir 'n geruime tyd...

1734
02:11:22,140 --> 02:11:24,120
... om in sportklere te kom.

1735
02:11:24,709 --> 02:11:27,212
Merk Billy!
- Goeie idee!

1736
02:11:27,845 --> 02:11:29,950
Laat my in! Laat my in!

1737
02:11:30,014 --> 02:11:33,257
Meneer, ek kan u nie laat verbygaan nie.
Meneer jy kan nie ingaan nie.

1738
02:11:33,317 --> 02:11:35,319
Dis oukei Roger, hy is by my.

1739
02:11:36,988 --> 02:11:38,126
Wat het gebeur, RV?

1740
02:11:42,727 --> 02:11:43,831
Haai, ek dink dit is RV.

1741
02:11:43,928 --> 02:11:46,772
RV! RV! RV! Waar het
het jy verdwyn ou seun?

1742
02:11:46,864 --> 02:11:47,968
Waar was jy al die dae?

1743
02:11:48,065 --> 02:11:51,308
Kom, sluit by ons aan.
Jy het 'n drankie broodnodig.

1744
02:11:51,402 --> 02:11:54,872
Hallo...
- Nee. Ek het geld nodig.

1745
02:11:55,807 --> 02:11:59,050
Geld! RV, ons het almal geld nodig.

1746
02:11:59,110 --> 02:12:02,614
Ja. Maar jy het dit. Baie daarvan.

1747
02:12:03,714 --> 02:12:05,352
En ek het niks.

1748
02:12:05,416 --> 02:12:07,760
Wat het ek? Hoe sê mens dit..

1749
02:12:08,052 --> 02:12:09,759
...ek werk hard en verdien skaars genoeg..

1750
02:12:09,821 --> 02:12:11,926
..om vir my twee maaltye per dag te koop.
Dis al.

1751
02:12:12,790 --> 02:12:14,394
My seun is in die hospitaal.

1752
02:12:15,726 --> 02:12:17,501
Hy het iets op skool geëet.

1753
02:12:18,930 --> 02:12:21,774
Ons weet nie hoe maar 'n stukkie van
glas het in sy maag gekom.

1754
02:12:23,267 --> 02:12:24,439
Hy is kritiek siek.

1755
02:12:24,936 --> 02:12:26,381
Hoeveel geld het jy RV nodig?

1756
02:12:26,470 --> 02:12:29,349
Wat?
- Hoeveel geld het jy nodig?

1757
02:12:30,708 --> 02:12:33,814
65 000...dollars.

1758
02:12:35,479 --> 02:12:38,221
Dit is baie van
geld RV. Baie geld.

1759
02:12:38,282 --> 02:12:40,262
Ek het nie soveel by my nie, maar"

1760
02:12:40,351 --> 02:12:43,958
...ek wil graag 'n maak
bydrae. 100 dollar.

1761
02:12:44,422 --> 02:12:48,734
Goed, ek sal beter doen as dit.
200 dollar. Goed. Neem dit.

1762
02:12:49,594 --> 02:12:51,631
Billy, ek het 65 000 dollar nodig.

1763
02:12:51,729 --> 02:12:53,538
Rusty noem my meneer Bhatia.

1764
02:12:53,598 --> 02:12:55,271
Rusty kan gaan...

1765
02:13:01,672 --> 02:13:05,711
Meneer Bhatia, ek vra
jy vir 'n lening en...

1766
02:13:06,811 --> 02:13:09,223
...Ek is bereid om te doen
enigiets in ruil...

1767
02:13:09,847 --> 02:13:12,589
"was, skoonmaak, diens.
Enigiets.

1768
02:13:14,585 --> 02:13:16,258
Ek sal jou slaaf wees.

1769
02:13:18,623 --> 02:13:21,229
Asseblief. Asseblief!

1770
02:13:21,292 --> 02:13:23,397
Ek weet nie wat meer ek kan doen RV nie.

1771
02:13:23,461 --> 02:13:28,706
Goed, 300 dollar.
Enigiets meer is onmoontlik.

1772
02:13:29,333 --> 02:13:33,543
Jy ken al die mense
hier hoekom vra jy hulle nie?

1773
02:13:33,804 --> 02:13:37,081
As hulle almal 'n bietjie bydra,
jy sal in besigheid wees.

1774
02:13:37,174 --> 02:13:38,949
Laat ek dit vir jou doen. Haai ouens!

1775
02:13:40,111 --> 02:13:42,921
Ons vriend RV hier kort kontant..

1776
02:13:43,014 --> 02:13:44,584
..vir sy seun se operasie.

1777
02:13:45,383 --> 02:13:47,693
So, kan ons almal bydra? Asseblief.

1778
02:13:47,752 --> 02:13:49,663
Steek in en help hom uit. Dankie.

1779
02:13:50,121 --> 02:13:52,567
Daar gaan jy!
Ek het die openingstoespraak gemaak.

1780
02:13:52,924 --> 02:13:55,165
Gaan nou na elkeen van hulle en ..

1781
02:13:55,226 --> 02:13:56,398
Bedel!

1782
02:14:00,264 --> 02:14:05,475
Hierdie pak, hierdie sigaar,
hierdie 50 dollar drankie ... dit alles ...

1783
02:14:07,071 --> 02:14:08,812
...kan van jou weggeruk word,
Billy...in 'n enkele oomblik.

1784
02:14:10,141 --> 02:14:11,381
Dit is alles van my weggeraap.

1785
02:14:15,479 --> 02:14:17,152
Hou dit versigtig.

1786
02:14:18,683 --> 02:14:22,859
Wie weet wanneer jy dalk
moet by my kom smeek.

1787
02:14:23,888 --> 02:14:25,629
Nou sal ons mekaar op die renbaan ontmoet.

1788
02:14:26,724 --> 02:14:32,697
En wie gaan wen? Jy?
Jy het moed nodig om te wen.

1789
02:14:32,763 --> 02:14:38,111
Dis reg Billy. Ek het gewoond geraak
verloor en toe verloor ek my moed.

1790
02:14:38,436 --> 02:14:40,575
En toe ek my moed verloor het,
Ek het begin lieg.

1791
02:14:41,205 --> 02:14:43,879
Ek het diegene wat my gehelp het, bedrieg.

1792
02:14:44,342 --> 02:14:48,119
En vandag het ek gekom
hier om van jou te bedel.

1793
02:14:49,313 --> 02:14:52,226
Ek dink nie ek sou nie
het besef hoe laag..

1794
02:14:52,316 --> 02:14:53,795
"Ek het geval as jy
het my nie beledig nie.

1795
02:14:56,420 --> 02:15:00,368
My vrou...my kinders
dink aan my as hul held.

1796
02:15:01,292 --> 02:15:02,430
Beste man..

1797
02:15:02,493 --> 02:15:05,372
...beste pa...beste
loods van kursusse.

1798
02:15:06,497 --> 02:15:11,469
En vandag net vir
hulle...ek sal die beste word

1799
02:15:16,941 --> 02:15:19,182
RV, wag.
- Moenie jou tyd op hom mors nie, Harry

1800
02:15:19,610 --> 02:15:21,317
RV se hoofstuk is klaar.

1801
02:15:24,582 --> 02:15:28,120
Ek het my gewete verloor omdat
van jou geld en my verpligtinge.

1802
02:15:29,887 --> 02:15:32,834
As ek nie nou gaan nie, sal ek klaar wees.

1803
02:15:32,890 --> 02:15:35,871
Gaan. En nooit ooit nie
Keer terug na Speeding Sadles.

1804
02:15:35,926 --> 02:15:37,701
Te hel met jou Speeding Sadles!

1805
02:15:40,531 --> 02:15:46,209
Kyk nou hoe ons klaarmaak
jou hoofstuk vir altyd.

1806
02:15:53,544 --> 02:15:57,458
RV! RV, luister! RV! RV, luister na my.

1807
02:15:57,515 --> 02:16:00,621
Ek het nie tyd om nie
luister na jou nonsens.

1808
02:16:00,718 --> 02:16:02,322
Luister nou asseblief na my!

1809
02:16:04,789 --> 02:16:07,599
ek is nie Champ se pa nie,
maar toe hy gebore is..

1810
02:16:07,691 --> 02:16:09,568
...ek het hom in my vasgehou
arms voor jy dit gedoen het.

1811
02:16:10,428 --> 02:16:11,771
Jy het daardie tyd gejaag.

1812
02:16:13,898 --> 02:16:18,938
Ek het nie 65 000 nie.
Maar ek het 10 000 dollar.

1813
02:16:19,470 --> 02:16:21,814
Dit is hoeveel jy
moet 'n span registreer.

1814
02:16:22,940 --> 02:16:25,113
Jy het altyd gesê ons moet
het ons ons eie span, reg?

1815
02:16:25,910 --> 02:16:29,084
So kom,
kom ons voltooi Speeding Sadles.

1816
02:16:38,222 --> 02:16:39,724
Ons kan dit doen.

1817
02:16:48,833 --> 02:16:52,781
Vandag sal ons albei wen. Ek en jy.

1818
02:16:54,305 --> 02:16:55,613
Ons sal albei kampioene wees.

1819
02:17:02,313 --> 02:17:03,451
Die span is geregistreer.

1820
02:17:03,514 --> 02:17:04,822
Ons het 'n inskrywing in die wedloop.

1821
02:17:04,882 --> 02:17:07,328
En Chevrolet het
vir ons 'n motor gegee. Alles gereed.

1822
02:17:07,418 --> 02:17:08,692
Wat van die putbemanning?

1823
02:17:09,086 --> 02:17:10,827
Het ek jou nie gesê dat alles gereed is nie?

1824
02:17:16,293 --> 02:17:19,001
lyer, Chattoo en
Pindi ...bandwisselaars.

1825
02:17:19,196 --> 02:17:20,937
Khan sal brandstof hervul.

1826
02:17:24,935 --> 02:17:26,539
Vergewe my asseblief.

1827
02:17:29,240 --> 02:17:30,514
Ek is regtig jammer.

1828
02:17:31,442 --> 02:17:33,353
Chill ou! Moet niks meer sê nie.

1829
02:17:33,410 --> 02:17:35,253
Ons weet jy het iets verkeerd gedoen.

1830
02:17:35,346 --> 02:17:37,223
En ons weet ook hoekom jy dit gedoen het. So...

1831
02:17:37,281 --> 02:17:38,419
Dubbele koue!

1832
02:17:38,749 --> 02:17:42,595
En myself Pandya,
Ek is jou spanbestuurder.

1833
02:17:42,920 --> 02:17:46,424
Moenie aan enigiets anders dink nie.
Fokus net op die wedloop.

1834
02:17:46,524 --> 02:17:48,629
Ons sal sorg vir die res.

1835
02:17:48,692 --> 02:17:50,797
Ons is New York taxi's..

1836
02:17:50,861 --> 02:17:53,068
..ons verlaat nooit ons verskuldigde nie!

1837
02:17:53,130 --> 02:17:54,438
Dis die manier!

1838
02:17:54,532 --> 02:17:57,877
Nou is Speeding Sadles klaar.

1839
02:17:57,968 --> 02:18:00,642
Heeltemal klaar!

1840
02:18:02,339 --> 02:18:03,545
Hou jou kop hoog.

1841
02:18:07,611 --> 02:18:09,613
Wanneer was ek nie aan jou sy nie?

1842
02:18:11,815 --> 02:18:16,230
Jy kan pizza aflewer,
ry 'n taxi of jaag 'n motor ..

1843
02:18:16,854 --> 02:18:18,697
...Ek is altyd by jou.

1844
02:18:21,325 --> 02:18:24,431
So wat as ek nie in die
staan en bemoedig jou vandag?

1845
02:18:25,129 --> 02:18:26,574
Jy sal die wedloop wen.

1846
02:18:28,699 --> 02:18:32,613
Ons het nie 'n keuse nie.

1847
02:18:34,305 --> 02:18:35,613
Sê vir my jy sal wen.

1848
02:18:39,577 --> 02:18:41,147
Ek wil dit van jou hoor.

1849
02:18:42,980 --> 02:18:44,254
Ek sal wen.

1850
02:18:46,250 --> 02:18:47,558
Ek sal wen!

1851
02:18:49,987 --> 02:18:52,991
Gaan wen cabbie! Gaan wen!

1852
02:19:00,598 --> 02:19:04,512
Pappa, kom ons gaan wen.

1853
02:20:47,104 --> 02:20:48,879
Hoe gaan dit, hierdie keer
Ek pak hom vir altyd af?

1854
02:20:49,773 --> 02:20:51,343
Rusty, jy is 'n gawe ou.

1855
02:20:54,745 --> 02:20:57,453
Chattoo, neem Princess na die staanplekke.

1856
02:20:57,781 --> 02:20:58,953
Komaan Prinses.

1857
02:21:03,587 --> 02:21:07,160
Pappa? Gaan wen cabbie!

1858
02:21:12,496 --> 02:21:18,674
RV! RV! RV! RV! RV! RV!

1859
02:21:33,283 --> 02:21:36,492
My liefling is op TV. O God!

1860
02:21:36,587 --> 02:21:38,089
Mamma, mamma kyk pappa!

1861
02:21:38,155 --> 02:21:41,159
As ek dan na jou pa kyk
wie gaan jou kos gee, jou pa?

1862
02:21:41,225 --> 02:21:42,863
Maak jou mond oop!
- Pappa!

1863
02:21:42,926 --> 02:21:44,837
Wat dink jy?
Sal ons wen of verloor?

1864
02:21:44,928 --> 02:21:46,066
Natuurlik sal ons wen!

1865
02:21:46,230 --> 02:21:48,107
Wat sê jy,
Paresh, Jignesh, Sukesh?

1866
02:21:48,165 --> 02:21:49,303
Ons sal beslis wen!

1867
02:21:49,366 --> 02:21:51,539
Almal sê ons sal wen.
Niemand sê ons sal verloor nie.

1868
02:21:51,635 --> 02:21:52,807
Met wie moet ek wed?

1869
02:22:57,734 --> 02:22:58,906
RV, gaan na derde rat.

1870
02:23:01,572 --> 02:23:02,880
Ja!

1871
02:23:22,493 --> 02:23:23,699
Kom op RV!

1872
02:23:48,952 --> 02:23:51,091
Cool dit RV! Jy het 'n pitstop nodig.
Jou bande sal bars.

1873
02:23:51,255 --> 02:23:52,393
Verdomp!

1874
02:24:05,202 --> 02:24:08,775
Haai!
- Seun van 'n...

1875
02:24:08,872 --> 02:24:13,184
RV! RV, sit! Gaan sit. Laat dit gaan!

1876
02:24:13,277 --> 02:24:15,450
Ons sal later met hom handel.
Moenie fokus verloor nie. Konsentreer.

1877
02:24:15,846 --> 02:24:18,292
Komaan, komaan! Kom ons gaan.

1878
02:24:20,217 --> 02:24:22,128
Harry, ek kry nie die vyfde moer nie.

1879
02:24:25,656 --> 02:24:26,828
Verdomp!

1880
02:24:28,692 --> 02:24:30,330
Komaan ouens, wat gebeur?

1881
02:24:31,662 --> 02:24:34,575
Beweeg, beweeg, beweeg! Gee dit vir my.

1882
02:24:36,199 --> 02:24:39,043
Gaan! Gaan! Gaan! Gaan! Gaan RV!

1883
02:24:45,175 --> 02:24:47,280
Gaan pappa! Gaan! Gaan! Gaan!

1884
02:24:54,985 --> 02:24:56,328
Goed, hoe ver op is RV?

1885
02:25:46,770 --> 02:25:47,874
GAAN RV!

1886
02:25:55,412 --> 02:25:56,789
Ja!

1887
02:26:16,199 --> 02:26:17,735
Welgedaan ouens!

1888
02:26:18,669 --> 02:26:20,706
Kom maak gou manne!
- Wat doen jy?

1889
02:26:20,771 --> 02:26:22,273
Kom ons gaan! Kom ons gaan! Kom ons gaan!

1890
02:26:22,806 --> 02:26:24,410
Kom op RV!

1891
02:26:24,508 --> 02:26:27,421
Komaan pappa. Gaan! Gaan! Gaan!

1892
02:26:30,747 --> 02:26:32,090
Kom op RV!

1893
02:26:50,967 --> 02:26:52,071
Ja!

1894
02:26:53,403 --> 02:26:54,507
Verdomp!

1895
02:27:09,453 --> 02:27:11,490
Dis my seuntjie! Gaan haal hom!

1896
02:27:20,831 --> 02:27:22,504
Laaste rondte, RV. Laaste rondte!

1897
02:27:26,269 --> 02:27:29,182
Gaan! Gaan! Gaan! Gaan!

1898
02:27:38,915 --> 02:27:41,589
RV, hy gee doelbewus pad.
Moenie hoog gaan nie!

1899
02:27:44,387 --> 02:27:46,264
RV, wat doen jy? Moenie hoog gaan nie!

1900
02:27:49,893 --> 02:27:51,736
RV, moenie!

1901
02:27:53,396 --> 02:27:55,376
Goed Billy,
Ek sal hom in die muur druk.

1902
02:27:59,536 --> 02:28:00,708
RV!

1903
02:28:11,214 --> 02:28:12,352
Kom op RV!

1904
02:28:13,550 --> 02:28:15,655
RV! RV!

1905
02:28:22,592 --> 02:28:23,900
RV, moenie hom los nie!

1906
02:28:24,995 --> 02:28:26,201
Ja!

1907
02:29:00,063 --> 02:29:02,737
Ja!
- Ag nee!

1908
02:30:21,945 --> 02:30:28,294
dit is die plig van die
drywer om aan te hou beweeg

1909
02:30:28,385 --> 02:30:31,559
luister nou luister my amore

1910
02:30:31,621 --> 02:30:38,231
luister nou luister my amore

1911
02:30:38,328 --> 02:30:45,371
luister nou luister my amore

1912
02:31:03,420 --> 02:31:05,957
Ja! Ja! Ja! Ons het dit gedoen!

1913
02:31:10,427 --> 02:31:13,431
Ons het gewen!

1914
02:31:16,099 --> 02:31:18,705
Vlag sak af,
Pappa kom eerste en ..

1915
02:31:18,768 --> 02:31:21,510
“Rusty gaan dood.
Wil jy my litteken sien?

1916
02:31:21,705 --> 02:31:24,481
Ander mense skram weg
om hul littekens te wys..

1917
02:31:24,541 --> 02:31:27,385
“maar Champ wys dit met trots.

1918
02:31:27,444 --> 02:31:29,185
Want pappa het dit vir hom gesê.

1919
02:31:29,245 --> 02:31:31,816
"hierdie litteken is die
trofee van ons oorwinning.

1920
02:31:32,082 --> 02:31:34,221
Pappa jaag nou gereeld.

1921
02:31:34,451 --> 02:31:36,761
En Mamma het haar graad voltooi.

1922
02:31:36,953 --> 02:31:40,662
Elke week gaan ons vir
mamma se konsert op een dag..

1923
02:31:40,724 --> 02:31:42,362
..en pappa se ras op 'n ander.

1924
02:31:42,459 --> 02:31:45,303
Ek en Champ hoef nie
slaan middagete meer oor en ..

1925
02:31:45,362 --> 02:31:47,000
..ons het ook nie ons skool verlaat nie.

1926
02:31:47,097 --> 02:31:50,567
Maar ek weet nie hoekom Mamma en
Pappa sê steeds ons is arm.

1927
02:31:50,633 --> 02:31:53,637
Ek gee nie om nie, ek het
het nou gewoonte begin spaar.

1928
02:31:53,870 --> 02:31:55,941
Ons bly nie meer in Cabbie Alley nie.

1929
02:31:56,039 --> 02:31:59,043
Maar ons gaan elke keer soontoe
naweek om al ons vriende te ontmoet.

1930
02:31:59,109 --> 02:32:01,282
Soms kom hulle na ons huis toe.

1931
02:32:01,544 --> 02:32:04,855
Ons huis. Dieselfde een.
Tuis-soet-huis.

1932
02:32:13,957 --> 02:32:15,834
Hoe het jy dit gevind?
Waar het jy dit gekry?

1933
02:32:19,396 --> 02:32:21,774
O Shona! ek belowe..

1934
02:32:22,298 --> 02:32:25,302
Ek sal nie meer geld spandeer nie
sonder om daaroor te dink.

1935
02:32:26,236 --> 02:32:28,375
Want niemand het die toekoms gesien nie.

1936
02:32:28,538 --> 02:32:30,279
Daar is dalk 'n môre of nie.

1937
02:32:30,740 --> 02:32:33,016
Ek sal al my bekeer
môre tot vandag.

1938
02:32:35,545 --> 02:32:38,788
Goed, dit is 'n baie
slegte lyn. Vergeet dit.

1939
02:32:39,716 --> 02:32:41,957
Geen lenings meer nie. Geen paaiemente meer nie.

1940
02:32:42,018 --> 02:32:45,864
En ek sal nooit lieg nie
enigiemand of bedrieg hulle vir geld.

1941
02:32:46,489 --> 02:32:49,333
Behalwe jou. 'n Paar van
leuens wat ek jou soms vertel...

1942
02:32:49,392 --> 02:32:54,000
Maar ek sal nooit die kinders bederf nie.
Ek sal jou net bederf.

1943
02:32:54,664 --> 02:32:56,143
Wanneer het jy vir my gelieg?

1944
02:32:56,332 --> 02:32:57,436
Net een keer toe ..

1945
02:32:57,500 --> 02:32:59,571
...Ek het jou vir geld gevra
om die kar te laat versien...

1946
02:32:59,636 --> 02:33:01,638
En ... nog 'n keer toe ek moes ...

1947
02:33:01,938 --> 02:33:04,145
..koop vir jou 'n rok
jou verjaarsdagpartytjie.

1948
02:33:04,441 --> 02:33:05,647
Watter leuen het jy my toe vertel?

1949
02:33:07,043 --> 02:33:10,183
Ek het gesê ek het geld nodig vir loodgieterswerk.

1950
02:33:11,314 --> 02:33:12,793
Wag, ek het gebruik
die loodgieter verskoning wanneer ..

1951
02:33:12,882 --> 02:33:14,691
...ek wou koop
'n sintetiseerder vir Princess.

1952
02:33:14,784 --> 02:33:16,354
Toe het ek gesê...

1953
02:33:18,321 --> 02:33:19,459
Komaan!